Burung Pun Berhenti Terbang - Iwan Fals перевод на немецкий

Burung Pun Berhenti Terbang

Batinku sedang berzikir
Tanpa suara, tanpa kata-kata
Hanya ada wajahmu merona
Mendampingi langkah hidupku

Kau beri aku kesadaran
Kau beri aku kesabaran
Kau buka mata batinku
Kau tuntun aku melangkah

Bianglala senjakala
Menghiasi cakrawala
Ada suara orang
Menyanyikan lagu cinta

Jasamu abadi
Kesabaranmu bulan purnama
Cahaya matamu bintang kejora
Peneguh langkah hidupku

Uuuuuhhhh... oh oh ya
Uuuuuhhhh... oh oh ya
Uuuuuhhhh... oh oh ya
Uuuuuhhhh... oh oh ya

Kau buka tirai gelap penghalangku
Kau hancurkan kebatuanku
Kau ucapkan kata penuntun hidup
Penerang langkah sisa hidupku

Kau beri aku kesadaran
Kau beri aku kesabaran
Kau buka mata batinku
Kau tuntun aku melangkah

Jasamu abadi
Kesabaranmu bulan purnama
Cahaya matamu bintang kejora
Peneguh langkah hidupku

Burung pun berhenti terbang, oh oh ya
Setelah sekian perjalanan di awan
Burung pun berhenti terbang, begitulah
Kembali ia ke sarang akhirnya

Burung pun berhenti terbang, oh oh ya
Setelah sekian perjalanan di awan
Burung pun berhenti terbang, begitulah
Setelah sekian perjalanan di awan

Auch Vögel hören auf zu fliegen

Meine Seele betet gerade
Ohne Ton, ohne Worte
Es gibt nur dein errötetes Gesicht
Das meinen Lebensweg begleitet

Du gibst mir Bewusstsein
Du gibst mir Geduld
Du öffnest meine inneren Augen
Du führst mich auf meinem Weg

Das Regenbogenspiel der Abenddämmerung
Schmückt den Horizont
Da ist die Stimme eines Menschen
Der ein Liebeslied singt

Dein Verdienst ist ewig
Deine Geduld ist wie der Vollmond
Das Licht deiner Augen ist der Morgenstern
Der meinen Lebensweg festigt

Uuuuuhhhh... oh oh ja
Uuuuuhhhh... oh oh ja
Uuuuuhhhh... oh oh ja
Uuuuuhhhh... oh oh ja

Du öffnest den dunklen Vorhang, der mich behindert
Du brichst meine Verhärtung
Du sprichst die Worte, die mein Leben leiten
Der Lichtblick für den Rest meines Lebens

Du gibst mir Bewusstsein
Du gibst mir Geduld
Du öffnest meine inneren Augen
Du führst mich auf meinem Weg

Dein Verdienst ist ewig
Deine Geduld ist wie der Vollmond
Das Licht deiner Augen ist der Morgenstern
Der meinen Lebensweg festigt

Auch Vögel hören auf zu fliegen, oh oh ja
Nach einer langen Reise in den Wolken
Auch Vögel hören auf zu fliegen, so ist es
Kehren sie letztendlich zu ihrem Nest zurück

Auch Vögel hören auf zu fliegen, oh oh ja
Nach einer langen Reise in den Wolken
Auch Vögel hören auf zu fliegen, so ist es
Nach einer langen Reise in den Wolken