Текст и перевод песни Iwan Fals - Hening

Hening

Kita membutuhkan hening
Untuk menyaring pikiran bising
Kita membutuhkan teduh
Untuk menjernihkan pikiran keruh

Kita membutuhkan kosong
Untuk membuang pikiran merongrong
Kita membutuhkan langit
Untuk menerima bongkahan pikiran menghimpit

Kita membutuhkan tanah subur
Untuk menyemaikan benih-benih pikiran luhur
Kita membutuhkan samudra
Untuk melabuhkan doa-doa suci penolak bala

Kita membutuhkan aliran sungai jernih
Untuk mencairkan keangkuhan hati yang menindih
Kita membutuhkan mata hati
Untuk membaca denyut nadi nurani yang sering kita ingkari

Kita tidak butuh kata-kata berbunga untuk cinta
Karena cinta selalu menampakkan kewajaran dan keindahannya

Le silence

Nous avons besoin de silence
Pour filtrer les pensées bruyantes
Nous avons besoin d'ombre
Pour clarifier les pensées troubles

Nous avons besoin de vide
Pour éliminer les pensées qui sapent
Nous avons besoin du ciel
Pour accepter les blocs de pensées oppressives

Nous avons besoin de terre fertile
Pour semer les graines de pensées nobles
Nous avons besoin de l'océan
Pour amarrer les prières sacrées qui repoussent les fléaux

Nous avons besoin d'un cours d'eau clair
Pour faire fondre l'orgueil du cœur qui opprime
Nous avons besoin de l'œil du cœur
Pour lire le pouls de la conscience que nous nions souvent

Nous n'avons pas besoin de mots fleuris pour l'amour
Parce que l'amour montre toujours sa raison et sa beauté