Текст и перевод песни Iwan Fals - Ibuku

Ibuku

Di atas tanah kugambar wajah ibuku
Yang memancarkan
Kegetiran hidupnya
Tergambar dalam wajahnya
Yang tua
Yang tua
Dan tiba-tiba

Hujan turun ke bumi
Menghapus lukisan ibuku yang tadi kupandang kini telah hilang
Tinggalah kesan yang masih jelas menemaniku
Di kesendirianku

Air hujan
Mengiringi kelahiranku
Bersama dengan darah yang mengalir
Tanganmu mencengkeram
Menahan kesakitan
Engkau pun berdoa untuk diriku
Walaupun kau terbaring tak berdaya

Aku terlahir di saat ibuku sedang mencari ketenangan
Jiwanya yang goyah
Namun selalu dipeluknya diriku
Diriku
Dan kurasakan

Air hujan
Mengiringi kelahiranku
Bersama dengan darah yang mengalir
Tanganmu mencengkeram
Menahan kesakitan
Engkau pun berdoa untuk diriku
Walaupun kau terbaring tak berdaya

Air hujan menghantarku
Kepadamu lewat kepedihan yang panjang
Dan membingungkan
Dan kau ceritakan semuanya
Padaku
Padaku

Моя мама

На земле рисую я лицо твоё, мама,
Что излучает
Горечь прожитых лет.
Отражается оно
В чертах твоих усталых,
В чертах твоих усталых.
И вдруг

Дождь пролился на землю,
Смыв твой портрет, мама, что я рисовал,
Остался лишь след, что так ярок,
В моей душе.

Дождь
Сопровождал рожденье моё,
Вместе с кровью, что текла,
Ты сжимала руки,
Сдерживая боль,
Молилась ты за меня,
Хоть и лежала бессильная.

Я родился, когда ты, мама, искала покой,
Душа твоя была изранена,
Но ты всегда обнимала меня,
Меня.
И я чувствовал

Дождь
Сопровождал рожденье моё,
Вместе с кровью, что текла,
Ты сжимала руки,
Сдерживая боль,
Молилась ты за меня,
Хоть и лежала бессильная.

Дождь привёл меня
К тебе, сквозь долгую и мучительную боль,
И смятение.
И ты рассказала мне всё,
Мне,
Мне.