Kurebahkan Diri Dipangkuanmu - Iwan Fals перевод на немецкий

Kurebahkan Diri Dipangkuanmu

Ku rebahkan diri di pangkuanmu
Setelah mengembara ke delapan penjuru
Di setiap sudut perjalananku engkau menunggu
Dengan senyum di wajahmu

Kau berikan berkah kepercayaanmu
Namun tak selalu mampu ku jalani janjiku
Disaat langit merah merona
Aku termangu menyebut namamu, kekasih

Aku di belenggu ke bodohan ku sendiri
Di perdaya ke munafikkan ku sendiri
Merasa mengerti, tapi tidak memahami
Merasa memahami, tapi tidak menjalani

Sering mengingkari ke tulusan cintamu
Sering salah mengartikan kata-katamu
Dengan merunduk aku menghadapmu
Mengharap samudra maaf darimu

Aku di belenggu ke bodohan ku sendiri
Di perdaya ke munafikkan ku sendiri
Merasa mengerti, tapi tidak memahami
Merasa memahami, tapi tidak menjalani

Sering mengingkari ke tulusan cintamu
Sering salah mengartikan kata-katamu
Dengan merunduk aku menghadapmu
Mengharap samudra maaf darimu

Ich lege mich in deinen Schoß

Ich lege mich in deinen Schoß
Nachdem ich in alle acht Himmelsrichtungen wanderte
An jeder Ecke meiner Reise hast du gewartet
Mit einem Lächeln auf deinem Gesicht

Du gabst mir den Segen deines Vertrauens
Doch nicht immer konnte ich mein Versprechen halten
Wenn der Himmel rot erglühte
Verweilte ich und nannte deinen Namen, Geliebte

Ich bin gefesselt von meiner eigenen Dummheit
Getäuscht von meiner eigenen Heuchelei
Glaube zu verstehen, aber verstehe nicht
Glaube zu begreifen, aber lebe es nicht

Oft leugne ich die Aufrichtigkeit deiner Liebe
Missverstehe oft deine Worte
Mit gesenktem Haupt stehe ich vor dir
Hoffe auf einen Ozean deiner Vergebung

Ich bin gefesselt von meiner eigenen Dummheit
Getäuscht von meiner eigenen Heuchelei
Glaube zu verstehen, aber verstehe nicht
Glaube zu begreifen, aber lebe es nicht

Oft leugne ich die Aufrichtigkeit deiner Liebe
Missverstehe oft deine Worte
Mit gesenktem Haupt stehe ich vor dir
Hoffe auf einen Ozean deiner Vergebung