Текст и перевод песни Iwan Fals - Melingkar Bersenyawa

Melingkar Bersenyawa

(He-ya-ya-iya-uwo-uwo-uwo-yo-yo-wo-yo-wo-yo-yo) hei
(Ho-wo-wo-wo-yo-wo-yo-iya-iya-iya-uh)

Mari bernyanyi bersama
Melingkar bersenyawa
Memaknai hidup bersama
Menghayati hidup bersama

Kalau belum bisa berdiri
Jangan merasa rendah diri
Kalau belum bisa berjalan
Jangan merasa ketinggalan

Kalau sudah bisa melangkah, jangan pongah
Besar kepala, ey
Jangan mengobral kata-kata, bicaralah, he-hei-wew
Apa adanya, ey

Mari bernyanyi bersama
Melingkar bersenyawa
Memaknai hidup bersama
Menghayati hidup bersama, hei

(Yao-he-eyo-oya-eyao-he)
(Yao-he-eyo-oya-eyao-he)
(Hu-uh-uh-uh-uh-uh-uh)
(Hu-uh-uh-uh-uh-uh-uh)

Kalau belum bisa berdiri (hu-uh-uh-uh-uh)
Jangan merasa rendah diri (hu-uh-uh-uh-uh)
Kalau belum bisa berjalan (hu-uh-uh-uh-uh)
Jangan merasa ketinggalan (hu-uh-uh)

Kalau sudah bisa melangkah, jangan pongah, hei
Besar kepala (hu-uh-uh-uh-uh), hei
Jangan mengobral kata-kata, bicaralah
Apa adanya (hu-uh-uh-uh-uh)

Kalau sudah bisa melangkah, jangan pongah
Besar kepala (hu-uh-uh-uh-uh)
Jangan mengobral kata-kata, bicaralah, heyyah
Apa adanya (hu-uh-uh-uh-uh)

Mari menyanyi bersama (mari menyanyi), yo (bersama)
Melingkar bersenyawa (melingkar bersenyawa)
Memaknai hidup bersama (memaknai hidup), hei (bersama)
Menghayati hidup bersama (menghayati hidup bersama)

Memaknai (memaknai)
Menghayati (menghayati)
Mari bernyanyi (mari bernyayi)
Melingkar (melingkar) bersenyawa
Melingkar (melingkar) bersenyawa

Entourés et unis

(He-ya-ya-iya-uwo-uwo-uwo-yo-yo-wo-yo-wo-yo-yo) hey
(Ho-wo-wo-wo-yo-wo-yo-iya-iya-iya-uh)

Chantons ensemble
Entourés et unis
Donnons un sens à la vie ensemble
Vivons la vie ensemble

Si tu ne peux pas encore te tenir debout
Ne te sens pas inférieur
Si tu ne peux pas encore marcher
Ne te sens pas en retard

Si tu peux déjà marcher, ne sois pas arrogant
Ne te gonfle pas la tête, hey
Ne vante pas tes paroles, parle, he-hei-wew
Sois toi-même, hey

Chantons ensemble
Entourés et unis
Donnons un sens à la vie ensemble
Vivons la vie ensemble, hey

(Yao-he-eyo-oya-eyao-he)
(Yao-he-eyo-oya-eyao-he)
(Hu-uh-uh-uh-uh-uh-uh)
(Hu-uh-uh-uh-uh-uh-uh)

Si tu ne peux pas encore te tenir debout (hu-uh-uh-uh-uh)
Ne te sens pas inférieur (hu-uh-uh-uh-uh)
Si tu ne peux pas encore marcher (hu-uh-uh-uh-uh)
Ne te sens pas en retard (hu-uh-uh)

Si tu peux déjà marcher, ne sois pas arrogant, hey
Ne te gonfle pas la tête (hu-uh-uh-uh-uh), hey
Ne vante pas tes paroles, parle
Sois toi-même (hu-uh-uh-uh-uh)

Si tu peux déjà marcher, ne sois pas arrogant
Ne te gonfle pas la tête (hu-uh-uh-uh-uh)
Ne vante pas tes paroles, parle, heyyah
Sois toi-même (hu-uh-uh-uh-uh)

Chantons ensemble (chantons), yo (ensemble)
Entourés et unis (entourés et unis)
Donnons un sens à la vie ensemble (donnons un sens à la vie), hey (ensemble)
Vivons la vie ensemble (vivons la vie ensemble)

Donnons un sens (donnons un sens)
Vivons (vivons)
Chantons ensemble (chantons ensemble)
Entourés (entourés) et unis
Entourés (entourés) et unis