Menatap Langit - Iwan Fals перевод на немецкий

Menatap Langit

Senafas demi senafas ku hayati hidup ku
Selangkah demi selangkah ku jalani hidup ku
Sebatu demi sebatu ku tata rumah hidup ku

Sehelai demi sehelai ku renda hidup ku
Sekata demi sekata aku rangkai do'a ku
Agar aku bisa berdamai dengan diri ku

Semua ku lakukan agar bisa menghayati
Setiap denyut-denyut nadi hidup ku
Yang sering mengajak ku bicara saat merenung

Menatap langit menelanjangi diri
Membakar sisa-sisa denyut hati
Di padang ke hidupan aku tegak berdiri
Merentang tangan membuang duka

Menatap langit menelanjangi diri
Membakar sisa-sisa denyut hati
Di padang ke hidupan aku tegak berdiri
Merentang tangan membuang duka

Senafas demi senafas ku hayati hidup ku
Selangkah demi selangkah ku jalani hidup ku
Sebatu demi sebatu ku tata rumah hidup ku

Sehelai demi sehelai ku renda hidup ku
Sekata demi sekata aku rangkai do'a ku
Agar aku bisa berdamai dengan diri ku

Semua ku lakukan agar bisa menghayati
Semua denyut-denyut nadi hidup ku
Yang sering mengajak ku bicara saat merenung

Menatap langit menelanjangi diri
Membakar sisa-sisa denyut hati
Di padang kehidupan aku tegak berdiri
Merentang tangan membuang duka

Menatap langit menelanjangi diri
Membakar sisa-sisa denyut hati
Di padang kehidupan aku tegak berdiri
Merentang tangan membuang duka

Den Himmel betrachten

Atemzug für Atemzug durchlebe ich mein Leben
Schritt für Schritt gehe ich meinen Lebensweg
Stein für Stein baue ich das Haus meines Lebens

Faden für Faden webe ich mein Leben
Wort für Wort verfasse ich mein Gebet
Damit ich Frieden mit mir selbst schließen kann

Alles tue ich, um es schätzen zu können
Jeden Pulsschlag meines Lebens
Der mich oft zum Gespräch einlädt, wenn ich nachdenke

Ich blicke zum Himmel, entblöße mich
Verbrenne die Reste meines Herzschlags
Auf dem Feld des Lebens stehe ich aufrecht
Breite meine Arme aus und werfe die Trauer fort

Ich blicke zum Himmel, entblöße mich
Verbrenne die Reste meines Herzschlags
Auf dem Feld des Lebens stehe ich aufrecht
Breite meine Arme aus und werfe die Trauer fort

Atemzug für Atemzug durchlebe ich mein Leben
Schritt für Schritt gehe ich meinen Lebensweg
Stein für Stein baue ich das Haus meines Lebens

Faden für Faden webe ich mein Leben
Wort für Wort verfasse ich mein Gebet
Damit ich Frieden mit mir selbst schließen kann

Alles tue ich, um es schätzen zu können,
All die Pulsschläge meines Lebens
Die mich oft zum Gespräch einladen, wenn ich nachdenke

Ich blicke zum Himmel, entblöße mich
Verbrenne die Reste meines Herzschlags
Auf dem Feld des Lebens stehe ich aufrecht
Breite meine Arme aus und werfe die Trauer fort

Ich blicke zum Himmel, entblöße mich
Verbrenne die Reste meines Herzschlags
Auf dem Feld des Lebens stehe ich aufrecht
Breite meine Arme aus und werfe die Trauer fort