Satu Persatu - Iwan Fals перевод на немецкий

Satu Persatu

Satu persatu kutarik nafasku
Satu persatu ku eja hidupku
Satu persatu kuucapkan doa
Satu persatu kukubur daya matiku

Apa yang pernah hilang kutemukan lagi
Apa yang pernah terlepas kugenggam kembali
Apa yang pernah mengambang sudah kubuang
Apa yang pernah menghadang sudah ku singkirkan

Aku pernah kehilangan langkah
Aku pernah kehilangan gairah hidup
Aku pernah kehilangan pegangan hidup
Tapi aku tidak pernah kehilangan arah hidup

Kata kata indah memenuhi angkasa
Kata kata bermakna
Kata kata indah bermakna
Menari nari
Di cakrawala
Mengajakku untuk mewujudkannya

Satu persatu kutarik nafasku
Satu persatu ku eja hidupku
Satu persatu kuucapkan doa
Satu persatu kukubur daya matiku

Aku pernah kehilangan langkah
Aku pernah kehilangan gairah hidup
Aku pernah kehilangan pegangan hidup
Tapi aku tidak pernah kehilangan arah hidup

Kata kata indah memenuhi angkasa
Kata kata bermakna
Kata kata indah bermakna
Menari nari
Di cakrawala
Mengajakku untuk mewujudkannya

Kata kata indah memenuhi angkasa
Kata kata bermakna
Kata kata indah bermakna
Menari nari
Di cakrawala
Mengajakku untuk mewujudkannya

Eins nach dem Anderen

Einen nach dem anderen ziehe ich meine Atemzüge
Einen nach dem anderen buchstabiere ich mein Leben
Eins nach dem anderen spreche ich meine Gebete
Eins nach dem anderen begrabe ich meine tote Kraft

Was einmal verloren war, finde ich wieder
Was einmal entglitten war, halte ich wieder fest
Was einmal schwebte, habe ich weggeworfen
Was einmal im Weg stand, habe ich beseitigt

Ich habe einmal den Schritt verloren
Ich habe einmal die Lebenslust verloren
Ich habe einmal den Lebenshalt verloren
Aber ich habe nie die Lebensrichtung verloren, meine Liebste

Schöne Worte erfüllen den Himmel
Bedeutungsvolle Worte
Schöne, bedeutungsvolle Worte
Tanzen
Am Horizont
Sie laden mich ein, sie zu verwirklichen, mein Schatz

Einen nach dem anderen ziehe ich meine Atemzüge
Einen nach dem anderen buchstabiere ich mein Leben
Eins nach dem anderen spreche ich meine Gebete
Eins nach dem anderen begrabe ich meine tote Kraft

Ich habe einmal den Schritt verloren
Ich habe einmal die Lebenslust verloren
Ich habe einmal den Lebenshalt verloren
Aber ich habe nie die Lebensrichtung verloren, meine Liebste

Schöne Worte erfüllen den Himmel
Bedeutungsvolle Worte
Schöne, bedeutungsvolle Worte
Tanzen
Am Horizont
Sie laden mich ein, sie zu verwirklichen, mein Schatz

Schöne Worte erfüllen den Himmel
Bedeutungsvolle Worte
Schöne, bedeutungsvolle Worte
Tanzen
Am Horizont
Sie laden mich ein, sie zu verwirklichen, mein Schatz