Untuk Bram - Iwan Fals перевод на французский

Untuk Bram

Panji-panji, putih-putih
Berkibar setengah tiang
Burung-burung merpati
Menebarkan melati
Lampu suci dinyalakan
Dalang tua berdoa, oo-oh

Wayang kayon diletakkan
Lakon mulai dilakukan
Rahasia dibeberkan
Peristiwa dijelaskan
Bayangan dihidupi
Cermin hati dibagi, oo-oh

Wooo, alam semesta
Menerima perlakuan sia-sia
Diracun jalan napasnya
Diperkosa kesuburannya

Wooo, rakyat bernilai
Menerima penderitaan curang
Digusur jalan hidupnya
Digoda kemakmurannya, wooo

Wooo, lakon selesai
Penonton pulang ke rumahnya
Membawa hati yang bertanya, tanya, tanya
Siapa tadi yang menjadi korban

Dijawab tanya, tanya-tanya
Pertanyaan abadi ditanyakan lagi
Tanyakan, tanyakan
Tanyakan, tanyakan

Pertanyaan abadi ditanyakan lagi
Ditanyakan
Ditanyakan
Ditanyakan

Pour Bram

Des bannières, blanches, blanches,
Flottent à mi-mât
Des colombes
Répandent du jasmin
Des lumières sacrées sont allumées
Le vieux marionnettiste prie, oo-oh

Le kayon est posé
La pièce commence
Les secrets sont révélés
Les événements sont expliqués
Les ombres prennent vie
Le miroir du cœur est partagé, oo-oh

Wooo, l'univers
Subit un traitement futile
On empoisonne ses voies respiratoires
On viole sa fertilité

Wooo, le peuple de valeur
Subit une souffrance injuste
Son chemin de vie est détruit
Sa prospérité est tentée, wooo

Wooo, la pièce est terminée
Les spectateurs rentrent chez eux
Avec un cœur qui se pose des questions, des questions, des questions
Qui était la victime ?

On répond aux questions, questions, questions
La question éternelle est posée à nouveau
Demande, demande
Demande, demande

La question éternelle est posée à nouveau
On demande
On demande
On demande