Текст и перевод песни Iwan Fals - Aku Antarkan

Aku Antarkan

Aku antar kau sore, pukul lima
Laju roda dua seperti malas, tak beringas
Langit mulai gelap, s'bentar lagi malam
Namun, kau harus kembali tinggalkan kota ini

Saat lampu-lampu mulai dinyalakan
S'makin erat lingkar lenganmu di pinggangku
Jarak bertambah dekat dua kelok lagi
Stasiun bus antarkota pasti terlihat

Tak terasa seminggu
Sudah engkau di pelukku
Tak terasa seminggu
Alangkah cepatnya waktu

Tak terasa seminggu
Rakus kulumat bibirmu
Tak terasa seminggu
Tak bosan kauminta itu

Tiba di tujuan
Mesin kumatikan
Jariku kaugenggam
Seakan enggan kaulepaskan

Saat lampu-lampu mulai dinyalakan
S'makin erat lingkar lenganmu di pinggangku
Jarak bertambah dekat dua kelok lagi
Stasiun bus antarkota pasti terlihat

Tak terasa seminggu
Sudah engkau di pelukku
Tak terasa seminggu
Alangkah cepatnya waktu

Tak terasa seminggu
Rakus kulumat bibirmu
Tak terasa seminggu
Tak bosan kauminta itu

Je t'emmène

Je t'emmène le soir, à cinq heures
Les deux roues avancent lentement, sans agressivité
Le ciel commence à s'assombrir, la nuit approche
Mais, tu dois retourner, quitter cette ville

Alors que les lumières commencent à s'allumer
Ton bras se resserre autour de ma taille
La distance se rapproche, deux virages de plus
La gare routière interurbaine doit être visible

Une semaine est passée
Tu étais dans mes bras
Une semaine est passée
Comme le temps passe vite

Une semaine est passée
J'ai dévoré tes lèvres
Une semaine est passée
Tu ne t'es pas lassée de me le demander

Arrivée à destination
J'éteins le moteur
Tu tiens ma main
Comme si tu hésitais à me lâcher

Alors que les lumières commencent à s'allumer
Ton bras se resserre autour de ma taille
La distance se rapproche, deux virages de plus
La gare routière interurbaine doit être visible

Une semaine est passée
Tu étais dans mes bras
Une semaine est passée
Comme le temps passe vite

Une semaine est passée
J'ai dévoré tes lèvres
Une semaine est passée
Tu ne t'es pas lassée de me le demander