Текст и перевод песни Iwan Fals - Siang Seberang Istana

S'orang anak kecil bertubuh dekil
Tertidur berbantal sebelah lengan
Berselimut debu jalanan

Rindang pohon jalan menunggu rela
Kawan setia sehabis bekerja
Siang di seb'rang sebuah istana
Siang di seb'rang istana sang raja

Kotak semir mungil dan sama dekil
Benteng rapuh dari lapar memanggil
Gardu dan mata para penjaga
Saksi nyata
Yang sudah terbiasa

Tamu negara tampak terpesona
Mengelus dada, gelengkan kepala
Saksikan perbedaan yang ada

Sombong melangkah istana yang megah
Seakan meludah di atas tubuh yang resah
Ribuan jerit di depan hidungmu
Namun, yang kutahu
Tak terasa mengganggu

Kotak semir mungil dan sama dekil
Benteng rapuh dari lapar memanggil
Gardu dan mata para penjaga
Saksi nyata
Yang sudah terbiasa

Sombong melangkah istana yang megah
Seakan meludah di atas tubuh yang resah
Ribuan jerit di depan hidungmu
Namun, yang kutahu
Tak terasa mengganggu

Kotak semir mungil dan sama dekil
Benteng rapuh dari lapar memanggil
Gardu dan mata para penjaga
Saksi nyata
Yang sudah terbiasa

Sombong melangkah istana yang megah
Seakan meludah di atas tubuh yang resah
Ribuan jerit di depan matamu
Namun, yang kutahu
Tak terasa mengganggu

Gema azan Asar sentuh telinga
Buyarkan mimpi si kecil siang tadi
Dia berdiri malas melangkahkan kaki
Diraihnya mimpi, digenggam
Tak dilepaskan lagi

Hm-hm-hm-hm
Hm-hm, hm-hm
Hm-hm-hm, hm, hm-hm

Маленький ребенок, грязный и худой,
Спит, подложив руку под щеку.
Укрытый дорожной пылью.

Дерево в тени, готовое терпеливо ждать,
Верный друг после работы.
Полдень у стен какого-то дворца,
Полдень у стен дворца царя.

Небольшой и такой же грязный ящик для чистки обуви,
Хлипкая крепость, защищающая от голода.
Будка и глаза охранников,
Немые свидетели,
Уже привыкшие.

Иностранный гость, кажется, ошеломлен,
Трет грудь и качает головой,
Видя этот контраст.

Гордо ступая по роскошному дворцу,
Как будто плюя на беспокойные тела,
Тысячи воплей прямо перед твоим носом,
Но, как я знаю,
Это тебя не беспокоит.

Небольшой и такой же грязный ящик для чистки обуви,
Хлипкая крепость, защищающая от голода.
Будка и глаза охранников,
Немые свидетели,
Уже привыкшие.

Гордо ступая по роскошному дворцу,
Как будто плюя на беспокойные тела,
Тысячи воплей прямо перед твоим носом,
Но, как я знаю,
Это тебя не беспокоит.

Небольшой и такой же грязный ящик для чистки обуви,
Хлипкая крепость, защищающая от голода.
Будка и глаза охранников,
Немые свидетели,
Уже привыкшие.

Гордо ступая по роскошному дворцу,
Как будто плюя на беспокойные тела,
Тысячи воплей прямо перед твоими глазами,
Но, как я знаю,
Это тебя не беспокоит.

Зов к молитве на закате достигает ушей ребенка,
Разрывая его сон, как и в тот день.
Он встает с неохотой, переступая ногами.
Он крепко держит свою мечту в руках,
Никогда не отпуская ее.

Hm-hm-hm-hm
Hm-hm, hm-hm
Hm-hm-hm, hm, hm-hm