Текст и перевод песни Iwan Fals - Siang Seberang Istana
S'orang
anak
kecil
bertubuh
dekil
A
little
child
with
a
dirty
body
Tertidur
berbantal
sebelah
lengan
Asleep
with
one
arm
as
a
pillow
Berselimut
debu
jalanan
Covered
in
the
dust
of
the
road
Rindang
pohon
jalan
menunggu
rela
The
shade
of
the
street
tree
waiting
patiently
Kawan
setia
sehabis
bekerja
A
loyal
friend
after
a
day's
work
Siang
di
seb'rang
sebuah
istana
Afternoon
across
from
a
palace
Siang
di
seb'rang
istana
sang
raja
Afternoon
across
from
the
king's
palace
Kotak
semir
mungil
dan
sama
dekil
A
tiny
and
equally
dirty
shoe
shine
box
Benteng
rapuh
dari
lapar
memanggil
A
fragile
fortress
against
the
call
of
hunger
Gardu
dan
mata
para
penjaga
The
sentry
box
and
the
eyes
of
the
guards
Saksi
nyata
Real
witnesses
Yang
sudah
terbiasa
Who
have
become
accustomed
Tamu
negara
tampak
terpesona
Foreign
guests
seem
mesmerized
Mengelus
dada,
gelengkan
kepala
Caressing
their
chests,
shaking
their
heads
Saksikan
perbedaan
yang
ada
Witnessing
the
differences
that
exist
Sombong
melangkah
istana
yang
megah
Walking
arrogantly
towards
the
magnificent
palace
Seakan
meludah
di
atas
tubuh
yang
resah
As
if
spitting
on
bodies
that
are
restless
Ribuan
jerit
di
depan
hidungmu
Thousands
of
screams
in
front
of
your
noses
Namun,
yang
kutahu
Yet,
as
I
know
Tak
terasa
mengganggu
You
don't
feel
disturbed
Kotak
semir
mungil
dan
sama
dekil
A
tiny
and
equally
dirty
shoe
shine
box
Benteng
rapuh
dari
lapar
memanggil
A
fragile
fortress
against
the
call
of
hunger
Gardu
dan
mata
para
penjaga
The
sentry
box
and
the
eyes
of
the
guards
Saksi
nyata
Real
witnesses
Yang
sudah
terbiasa
Who
have
become
accustomed
Sombong
melangkah
istana
yang
megah
Walking
arrogantly
towards
the
magnificent
palace
Seakan
meludah
di
atas
tubuh
yang
resah
As
if
spitting
on
bodies
that
are
restless
Ribuan
jerit
di
depan
hidungmu
Thousands
of
screams
in
front
of
your
noses
Namun,
yang
kutahu
Yet,
as
I
know
Tak
terasa
mengganggu
You
don't
feel
disturbed
Kotak
semir
mungil
dan
sama
dekil
A
tiny
and
equally
dirty
shoe
shine
box
Benteng
rapuh
dari
lapar
memanggil
A
fragile
fortress
against
the
call
of
hunger
Gardu
dan
mata
para
penjaga
The
sentry
box
and
the
eyes
of
the
guards
Saksi
nyata
Real
witnesses
Yang
sudah
terbiasa
Who
have
become
accustomed
Sombong
melangkah
istana
yang
megah
Walking
arrogantly
towards
the
magnificent
palace
Seakan
meludah
di
atas
tubuh
yang
resah
As
if
spitting
on
bodies
that
are
restless
Ribuan
jerit
di
depan
matamu
Thousands
of
screams
before
your
eyes
Namun,
yang
kutahu
Yet,
as
I
know
Tak
terasa
mengganggu
You
don't
feel
disturbed
Gema
azan
Asar
sentuh
telinga
The
sound
of
the
Asar
call
to
prayer
reaches
the
ears
Buyarkan
mimpi
si
kecil
siang
tadi
Waking
the
little
one
from
his
afternoon
nap
Dia
berdiri
malas
melangkahkan
kaki
He
stands
up
lazily
and
starts
walking
Diraihnya
mimpi,
digenggam
He
reaches
for
his
dream,
grasps
it
Tak
dilepaskan
lagi
And
never
lets
go
again
Hm-hm-hm-hm
Hm-hm-hm-hm
Hm-hm,
hm-hm
Hm-hm,
hm-hm
Hm-hm-hm,
hm,
hm-hm
Hm-hm-hm,
hm,
hm-hm
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.