Barang Antik - Iwan Fals перевод на немецкий

Barang Antik

Berjalan tersendat di antara sedan-sedan licin mengkilat
Dengan warna pucat dan badan penuh cacat, sedikit berkarat

Hai, oplet tua dengan bapak supir tua
Cari penumpang di pinggiran ibu kota
Sainganmu mikrolet, bajaj, dan bis kota
Kini kau tersingkirkan oleh mereka

Bagai kutu jalanan di tengah-tengah kota metropolitan
Cari muatan untuk nguber setoran, sisanya buat makan

Hai, oplet tua dengan bapak supir tua
Cari penumpang di pinggiran ibu kota
Sainganmu mikrolet, bajaj, dan bis kota
Kini kau tersingkirkan oleh mereka

Berjalan zig-zag, ngebut, nggak perduli walau mobil sudah butut
Suara bising, ribut yang keluar dari knalpotmu bagai kentut

Hai, oplet tua dengan bapak supir tua
Cari penumpang di pinggiran ibu kota
Sainganmu mikrolet, bajaj, dan bis kota
Kini kau tersingkirkan oleh mereka

Oh, bapak tua, pemilik oplet tua
Tunggu nanti di tahun 2001
Mungkin mobilmu jadi barang antik
Yang harganya selangit

Oh, bapak tua, pemilik oplet tua
Tunggu nanti di tahun 2001
Mungkin opletmu jadi barang nyentrik
Yang harganya selangit

Oh, bapak tua, pemilik oplet tua
Tunggu nanti di tahun 2001
Mungkin mobilmu jadi barang antik
Yang harganya selangit

Oh, bapak tua, pemilik oplet tua
Tunggu nanti di tahun 2001
Mungkin opletmu jadi barang antik
Yang harganya selangit

Oh, bapak tua, pemilik oplet...

Antiquität

Stockend fährt er zwischen den glänzenden Limousinen,
mit blasser Farbe und voller Mängel am Körper, ein wenig rostig.

He, alter Oplet mit altem Fahrer,
such Fahrgäste am Rande der Hauptstadt,
deine Konkurrenten sind Mikrolet, Bajaj und Stadtbusse,
jetzt wirst du von ihnen verdrängt.

Wie ein Straßenfloh inmitten der Metropole,
suchst du nach Ladung, um die Einzahlung zu decken, der Rest ist für Essen.

He, alter Oplet mit altem Fahrer,
such Fahrgäste am Rande der Hauptstadt,
deine Konkurrenten sind Mikrolet, Bajaj und Stadtbusse,
jetzt wirst du von ihnen verdrängt.

Fährst im Zickzack, gibst Gas, egal, auch wenn das Auto schon schrottreif ist,
der laute Lärm aus deinem Auspuff, klingt wie ein Furz.

He, alter Oplet mit altem Fahrer,
such Fahrgäste am Rande der Hauptstadt,
deine Konkurrenten sind Mikrolet, Bajaj und Stadtbusse,
jetzt wirst du von ihnen verdrängt.

Oh, alter Mann, Besitzer des alten Oplet,
warte mal ab, im Jahr 2001,
vielleicht wird dein Auto zur Antiquität,
deren Preis himmelhoch ist.

Oh, alter Mann, Besitzer des alten Oplet,
warte mal ab, im Jahr 2001,
vielleicht wird dein Oplet zu einem schrulligen Gegenstand,
dessen Preis himmelhoch ist.

Oh, alter Mann, Besitzer des alten Oplet,
warte mal ab, im Jahr 2001,
vielleicht wird dein Auto zur Antiquität,
deren Preis himmelhoch ist.

Oh, alter Mann, Besitzer des alten Oplet,
warte mal ab, im Jahr 2001,
vielleicht wird dein Oplet zur Antiquität,
deren Preis himmelhoch ist.

Oh, alter Mann, Besitzer des Oplet...