Belalang Tua - Iwan Fals перевод на немецкий

Belalang Tua

Belalang tua di ujung daun
Warnanya kuning kecokelat-cokelatan
Badannya bergoyang ditiup angin
Mulutnya terus saja mengunyah
Tak kenyang-kenyang

Sudut mata kananku tak sengaja
Melihat belalang tua yang rakus
Sambil menghisap dalam rokokku
Kutulis syair tentang hati yang khawatir

Sebab menyaksikan akhir dari kerakusan
Belalang tua yang tak kenyang-kenyang

Seperti sadar kuperhatikan
Ia berhenti mengunyah
Kepalanya mendongak ke atas
Matanya melotot melihatku tak senang
Kakinya mencengkeram daun
Empat di depan dua di belakang
Bergerigi tajam

Sungutnya masih gagah menusuk langit
Berfungsi sebagai radar

Belalang tua masih saja melihat marah ke arahku
Aku menjadi grogi dibuatnya
Aku tak tahu apa yang dipikirkan
Tiba-tiba angin berhenti mendesir
Daun pun berhenti bergoyang

Walau hampir habis daun tak jadi patah
Belalang yang serakah berhenti mengunyah

Kisah belalang tua di ujung daun
Yang hampir jatuh tetapi tak jatuh
Kisah belalang tua yang berhenti mengunyah
Sebab kubilang tak kenyang-kenyang

Kisah belalang tua di ujung daun
Yang kakinya berjumlah enam
Kisah belalang tua yang berhenti mengunyah
Sebab kubilang kamu serakah

Belalang tua di ujung daun
Dengan tenang meninggalkan harta karun
Warnanya hijau kehitam-hitaman
Berserat berlendir
Bulat lonjong sebesar biji kapas

Angin yang berhenti mendesir
Digantikan hujan rintik-rintik

Aku yang menulis syair tentang hati yang khawatir
Tak tahu kapan kisah ini akan berakhir

Kisah belalang tua di ujung daun
Yang hampir jatuh tetapi tak jatuh
Kisah belalang tua yang berhenti mengunyah
Sebab kubilang tak kenyang-kenyang

Kisah belalang tua di ujung daun
Yang kakinya berjumlah enam
Kisah belalang tua yang berhenti mengunyah
Sebab kubilang kamu serakah

Die alte Heuschrecke

Alte Heuschrecke an der Blattspitze
Ihre Farbe ist gelbbräunlich
Ihr Körper wiegt sich im Wind
Ihr Mund kaut unaufhörlich
Wird nicht satt

Aus meinem rechten Augenwinkel sah ich unabsichtlich
Die gefräßige alte Heuschrecke
Während ich tief an meiner Zigarette zog
Schrieb ich Verse über ein besorgtes Herz

Denn ich wurde Zeuge des Endes der Gefräßigkeit
Der alten Heuschrecke, die nicht satt wird

Als ob sie bemerkt hätte, dass ich sie beobachte
Hörte sie auf zu kauen
Ihr Kopf hob sich
Ihre Augen starrten mich missbilligend an
Ihre Beine umklammerten das Blatt
Vier vorne, zwei hinten
Scharf gezackt

Ihre Fühler ragten noch immer kühn in den Himmel
Sie dienten als Radar

Die alte Heuschrecke sah mich immer noch wütend an
Ich wurde dadurch nervös
Ich wusste nicht, was sie dachte
Plötzlich hörte der Wind auf zu rauschen
Das Blatt hörte auf, sich zu wiegen

Obwohl fast abgefressen, brach das Blatt nicht ab
Die gefräßige Heuschrecke hörte auf zu kauen

Die Geschichte der alten Heuschrecke an der Blattspitze
Die fast herunterfiel, aber nicht fiel
Die Geschichte der alten Heuschrecke, die aufhörte zu kauen
Weil ich sagte, sie würde nicht satt

Die Geschichte der alten Heuschrecke an der Blattspitze
Deren Beine sechs an der Zahl sind
Die Geschichte der alten Heuschrecke, die aufhörte zu kauen
Weil ich sagte, du bist gefräßig

Alte Heuschrecke an der Blattspitze
Hinterließ ruhig ihren Schatz
Seine Farbe ist grünlich-schwärzlich
Faserig, schleimig
Rundlich-länglich wie ein Baumwollsamen

Der Wind, der aufhörte zu rauschen
Wurde durch Nieselregen ersetzt

Ich, der ich Verse über ein besorgtes Herz schrieb
Weiß nicht, wann diese Geschichte enden wird

Die Geschichte der alten Heuschrecke an der Blattspitze
Die fast herunterfiel, aber nicht fiel
Die Geschichte der alten Heuschrecke, die aufhörte zu kauen
Weil ich sagte, sie würde nicht satt

Die Geschichte der alten Heuschrecke an der Blattspitze
Deren Beine sechs an der Zahl sind
Die Geschichte der alten Heuschrecke, die aufhörte zu kauen
Weil ich sagte, du bist gefräßig