Текст и перевод песни Iwan Fals - Berikan Pijar Matahari

Berikan Pijar Matahari

Terhimpit gelak tertawa
Di sela meriah pesta
Seribu gembel ikut menari
Seribu gembel terus bernyanyi
Keras melebihi lagu 'tuk berdansa
Keras melebihi gelegar halilintar
Yang ganas menyambar

Kuyakin pasti terlihat
Dansa mereka begitu dekat
Kuyakin pasti terdengar
Nyanyi mereka yang hingar-bingar
Seolah kita tidak mau mengerti
Seolah kita tidak pernah peduli
Pura buta dan pura tuli

Mari kita hentikan dansa mereka
Dengan memberi pijar matahari
Dengan memberi pijar matahari

Terkurung gedung-gedung tinggi
Wajah murung yang hampir mati
Biarkan mereka iri
Wajar bila mencaci-maki

Napas terasa sesak bagai terkena asma
Nampak merangkak degup jantung keras berdetak
Tiap detik sepertinya hitam (hitam)

Tak sanggup aku melihat lukamu, kawan
Dicumbu lalat
Tak kuat aku mendengar jeritmu, kawan
Melebihi dentum meriam
Tak sanggup aku melihat lukamu, kawan
Dicumbu lalat
Tak kuat aku mendengar jeritmu, kawan
Melebihi dentum meriam
Tak sanggup aku melihat lukamu, kawan
Dicumbu lalat
Tak kuat aku mendengar jeritmu, kawan
Melebihi dentum meriam
Tak sanggup aku melihat lukamu, kawan
Dicumbu lalat
Tak kuat aku mendengar jeritmu, kawan
Melebihi dentum meriam

Donne-moi l'éclat du soleil

Je suis coincé entre des rires
Au milieu du faste de la fête
Mille clochards dansent
Mille clochards chantent sans cesse
Plus fort que la musique pour danser
Plus fort que le tonnerre
Qui frappe avec fureur

Je suis sûr que tu peux le voir
Leur danse est si proche
Je suis sûr que tu peux l'entendre
Leurs chants bruyants
Comme si nous ne voulions pas comprendre
Comme si nous ne nous soucions jamais
Faire semblant d'être aveugle et sourd

Arrêtons leur danse
En leur donnant l'éclat du soleil
En leur donnant l'éclat du soleil

Enfermés dans de hauts bâtiments
Visages sombres presque morts
Laisse-les être envieux
Il est normal de jurer

Je sens que ma respiration est difficile comme si j'avais de l'asthme
Le rythme de mon cœur semble ramper, battant fort
Chaque seconde semble noire (noire)

Je ne peux pas supporter de voir tes blessures, mon ami
Embrassé par les mouches
Je ne peux pas supporter d'entendre ton cri, mon ami
Plus fort que le bruit des canons
Je ne peux pas supporter de voir tes blessures, mon ami
Embrassé par les mouches
Je ne peux pas supporter d'entendre ton cri, mon ami
Plus fort que le bruit des canons
Je ne peux pas supporter de voir tes blessures, mon ami
Embrassé par les mouches
Je ne peux pas supporter d'entendre ton cri, mon ami
Plus fort que le bruit des canons
Je ne peux pas supporter de voir tes blessures, mon ami
Embrassé par les mouches
Je ne peux pas supporter d'entendre ton cri, mon ami
Plus fort que le bruit des canons