Текст и перевод песни Iwan Fals - Celoteh Camar Tolol & Cemar

Celoteh Camar Tolol & Cemar

Api menjalar dari sebuah kapal
Jerit ketakutan
Keras melebihi gemuruh gelombang
Yang datang
Sejuta lumba-lumba mengawasi cemas
Risau camar membawa kabar
Tampomas terbakar
Risau camar memberi salam
Tampomas Dua tenggelam

Asap kematian
Dan bau daging terbakar
Terus menggelepar dalam ingatan
Hatiku rasa
Bukan takdir Tuhan
Karena aku yakin itu tak mungkin

Korbankan ratusan jiwa
Mereka yang belum tentu berdosa
Korbankan ratusan jiwa
Demi peringatan manusia

Korbankan ratusan jiwa
Mereka yang belum tentu berdosa
Korbankan ratusan jiwa
Demi peringatan manusia

Bukan, bukan itu
Aku rasa kita pun tahu
Petaka terjadi
Karena salah kita sendiri
Datangnya pertolongan
Yang sangat diharapkan
Bagai rindukan bulan
Lamban engkau pahlawan
Celoteh sang camar
Bermacam alasan
Tak mau kami dengar
Di pelupuk mata hanya terlihat
Jilat api dan jerit penumpang kapal

Tampomas, sebuah kapal bekas
Tampomas, terbakar di laut lepas
Tampomas, tuh penumpang terjun bebas
Tampomas, beli lewat jalur culas
Tampomas, hati siapa yang tak panas
Tampomas (tampomas, tampomas)
Tampomas, kasus ini wajib tuntas
Tampomas, koran koran seperti amblas
Tampomas, pahlawanmu kurang tangkas
Tampomas, cukup tamat bilang naas

Le bavardage stupide et sale du goéland

Le feu se propage d'un navire
Des cris de terreur
Plus forts que le grondement des vagues
Qui arrivent
Des millions de dauphins regardent avec inquiétude
Le goéland inquiet apporte la nouvelle
Le Tampomas est en feu
Le goéland inquiet salue
Le Tampomas Deux a coulé

La fumée de la mort
Et l'odeur de la chair brûlée
Continuent de battre des ailes dans mon esprit
Mon cœur ressent
Ce n'est pas le destin de Dieu
Parce que je suis convaincu que c'est impossible

Des centaines de vies sacrifiées
Ceux qui n'étaient peut-être pas pécheurs
Des centaines de vies sacrifiées
Pour un avertissement à l'humanité

Des centaines de vies sacrifiées
Ceux qui n'étaient peut-être pas pécheurs
Des centaines de vies sacrifiées
Pour un avertissement à l'humanité

Non, ce n'est pas ça
Je pense que nous le savons aussi
La catastrophe s'est produite
Parce que c'est notre propre faute
L'arrivée de l'aide
Qui était si attendue
Comme le désir de la lune
Tu es lent, héros
Le bavardage du goéland
Diverses excuses
Nous ne voulons pas les entendre
Dans mes yeux, je ne vois que
Lèche-feu et cris des passagers du navire

Tampomas, un navire d'occasion
Tampomas, brûlé en haute mer
Tampomas, ses passagers tombent à pic
Tampomas, acheté par des voies détournées
Tampomas, quel cœur n'est pas en feu
Tampomas (tampomas, tampomas)
Tampomas, cette affaire doit être résolue
Tampomas, les journaux s'effondrent comme des pierres
Tampomas, tes héros manquent d'agilité
Tampomas, assez de la mort, disons adieu