Текст и перевод песни Iwan Fals - Emak

Emak

Tanpa engkau
Sedikit pun tiada artinya aku
Bagiku kau api
Yang berikan hangat begitu kuat
Pada beku nadi

Tiada dua
Engkau hadirkan cinta tak berakhir
Takkan pernah mampu
Kulukis putihmu lewat lagu
Maafkanlah aku

Bagai bening mata air
Memancar tak henti
Mungkin masihlah teramat kurang

Bagai sinar matahari
Yang tak kenal bosan
Berikan terangnya pada kita
Kaulah segalanya

Hanya ini
Yang sanggup kutulis untukmu, bunda
Jangan tertawakan
Simpan dalam hatimu yang sejuk
Rimbun akan doa

Kau berikan semuanya
Yang bisa kau beri
Tanpa setitik pun harap balas

Kau kisahkan segalanya
Tanpa ada duka
Walaupun air matamu tumpah
Tenggelamkan dunia

Bagai sinar matahari
Yang tak kenal bosan
Berikan terangnya pada jiwa

Kau berikan semuanya
Yang bisa kau beri
Tanpa setitik pun harap balas
Agungnya engkau

Bagai luas laut biru
Batinmu untukku
Selalu ada tempat 'tuk resahku

Bagai bening mata air
Memancar tak henti
Sirami jiwaku waktu kecewa
Datang menggoda

Maman

Sans toi
Je ne suis rien du tout
Pour moi, tu es le feu
Qui donne une chaleur si forte
À mon pouls gelé

Il n'y a pas deux
Tu donnes un amour sans fin
Je ne serai jamais capable
De peindre ton blanc avec une chanson
Pardonne-moi

Comme une source d'eau claire
Qui coule sans arrêt
Peut-être que c'est encore trop peu

Comme le soleil
Qui ne connaît pas la fatigue
Donne sa lumière à nous
Tu es tout

C'est tout
Ce que je peux écrire pour toi, maman
Ne te moque pas
Garde cela dans ton cœur frais
Il sera plein de prières

Tu as donné tout
Ce que tu pouvais donner
Sans aucun espoir de récompense

Tu racontes tout
Sans aucune tristesse
Même si tes larmes coulent
Noie le monde

Comme le soleil
Qui ne connaît pas la fatigue
Donne sa lumière à l'âme

Tu as donné tout
Ce que tu pouvais donner
Sans aucun espoir de récompense
Ta grandeur

Comme la vaste mer bleue
Ton âme pour moi
Il y a toujours un endroit pour mes soucis

Comme une source d'eau claire
Qui coule sans arrêt
Arrose mon âme quand le désespoir arrive
Et me tente