Текст и перевод песни Iwan Fals - Entah

Entah

Entah mengapa aku tak berdaya
Waktu kau bisikkan
"Jangan aku kau tinggalkan!"
Tak tahu di mana ada getar terasa
Waktu kau katakan
"Ku butuh dekat denganmu!"

Seperti biasa aku diam tak bicara
Hanya mampu pandangi
Bibir tipismu yang menarik
Seperti biasa aku tak sanggup berjanji
Hanya mampu katakan
"Aku cinta kau saat ini!"

Entah esok hari
Entah lusa nanti
Entah ...

Seperti biasa aku diam tak bicara
Hanya mampu pandangi
Bibir tipismu yang menarik
Seperti biasa aku tak sanggup berjanji
Hanya mampu katakan
"Aku cinta kau saat ini!"

Entah esok hari
Entah lusa nanti
Entah ...

Sungguh mati, betinaku
Aku tak mampu beri sayang yang cantik
Seperti kisah cinta di dalam komik
Sungguh mati, betinaku
Buang saja angan-angan itu
Lalu cepat peluk aku
Lanjutkan saja langkah kita
Rasalah
Rasalah
Apa yang terasa

Sungguh mati, betinaku
Aku tak mampu beri sayang yang cantik
Seperti kisah cinta di dalam komik
Sungguh mati, betinaku

Je ne sais pas

Je ne sais pas pourquoi je suis impuissant
Quand tu chuchotes
«Ne me laisse pas !»
Je ne sais pas où se trouve la vibration que je ressens
Quand tu dis
«J'ai besoin d'être près de toi !»

Comme d'habitude, je suis silencieux, je ne parle pas
Je ne peux que regarder
Tes lèvres minces qui attirent
Comme d'habitude, je ne peux pas promettre
Je ne peux que dire
«Je t'aime en ce moment !»

Je ne sais pas demain
Je ne sais pas après-demain
Je ne sais pas…

Comme d'habitude, je suis silencieux, je ne parle pas
Je ne peux que regarder
Tes lèvres minces qui attirent
Comme d'habitude, je ne peux pas promettre
Je ne peux que dire
«Je t'aime en ce moment !»

Je ne sais pas demain
Je ne sais pas après-demain
Je ne sais pas…

Je suis vraiment mort, ma chérie
Je ne peux pas t'offrir un amour magnifique
Comme une histoire d'amour dans une bande dessinée
Je suis vraiment mort, ma chérie
Jette ce rêve
Puis serre-moi dans tes bras
Continuons notre chemin
Sente-le
Sente-le
Ce que tu ressens

Je suis vraiment mort, ma chérie
Je ne peux pas t'offrir un amour magnifique
Comme une histoire d'amour dans une bande dessinée
Je suis vraiment mort, ma chérie