Текст и перевод песни Iwan Fals - Ethiopia

Ethiopia

Dengar rintihan berjuta kepala
Waktu lapar menggila
Hamparan manusia tunggu mati
Nyawa tak ada arti

Kering kerontang meradang
Entah sampai kapan
Datang tikam nurani
Selaksa do'a penjuru dunia
Mengapa tak robah bencana
Menjerit Afrika mengerang Ethiopia

Ethiopia Ethiopia
Ethiopia Ethiopia
Ethiopia Ethiopia
Ethiopia Ethiopia
Ethiopia

Derap langkah sang penggali kubur
Angkat yang mati dengan kelingking
Parade murka bocah petaka
Tak akan lenyap kian menggema
Nafas orang-orang disana
Merobek telinga telanjangi kita

Lalat-lalat berdansa cha cha cha
Berebut makan dengan mereka
Tangis bayi ditetek ibunya
Keringkan airmata dunia
Obrolan kita dimeja makan
Tentang mereka yang kelaparan
Lihat sekarat dilayar TV
Antar kita pergi ke alam mimpi

Ethiopia Ethiopia
Ethiopia Ethiopia

(Ethiopia) Disana terlihat ribuan burung nazar
(Ethiopia) Terbang disisi iga-iga yang keluar
(Ethiopia) Jutaan orang memaki takdirnya
(Ethiopia) Jutaan orang mengutuk nasibnya

(Ethiopia) Jutaan orang marah
(Ethiopia) Jutaan orang tak bisa berbuat apa-apa
(Ethiopia) Setiap detik selalu saja ada yang merintih
(Ethiopia) Setiap menit selalu saja ada yang mengerang

(Ethiopia) Ethiopia Ethiopia
(Ethiopia) Ethiopia Ethiopia
(Ethiopia) Aku dengar jeritan dari sini aku dengar
(Ethiopia) Aku dengar tangismu dari sini aku dengar

(Ethiopia) Namun aku hanya bisa mendengar
(Ethiopia) Aku hanya bisa sedih
(Ethiopia) Hitam kulitmu sehitam nasibmu kawan
(Ethiopia) Ethiopia

(Ethiopia) Waktu kita asik makan waktu kita asik minum
(Ethiopia) Mereka haus mereka lapar
(Ethiopia) Mereka lapar mereka lapar

Éthiopie

Écoute les gémissements de millions de têtes
Lorsque la faim devient folle
Des hordes d'hommes attendent la mort
La vie n'a aucun sens

Sèche, brûlante, enflammée
Je ne sais pas combien de temps encore
Une pointe de culpabilité arrive
Des millions de prières du monde entier
Pourquoi la catastrophe ne change-t-elle pas ?
L'Afrique hurle, l'Éthiopie gémit

Éthiopie Éthiopie
Éthiopie Éthiopie
Éthiopie Éthiopie
Éthiopie Éthiopie
Éthiopie

Les pas rapides du fossoyeur
Ramasse les morts avec son petit doigt
Une parade de colère, des enfants terribles
Ne disparaîtra pas, résonnera de plus en plus fort
Le souffle de ceux qui sont là-bas
Déchire nos oreilles, nous met à nu

Les mouches dansent le cha cha cha
Se disputent la nourriture avec eux
Les pleurs des bébés nourris par leurs mères
Assèchent les larmes du monde
Nos conversations autour de la table
À propos de ceux qui ont faim
Voir mourir à la télévision
Nous envoie dans le monde des rêves

Éthiopie Éthiopie
Éthiopie Éthiopie

(Éthiopie) Là-bas on voit des milliers d'oiseaux sacrés
(Éthiopie) Voler au niveau des côtes qui sortent
(Éthiopie) Des millions de personnes maudissent leur destin
(Éthiopie) Des millions de personnes maudissent leur sort

(Éthiopie) Des millions de personnes sont en colère
(Éthiopie) Des millions de personnes ne peuvent rien faire
(Éthiopie) Chaque seconde, il y a toujours quelqu'un qui gémit
(Éthiopie) Chaque minute, il y a toujours quelqu'un qui se lamente

(Éthiopie) Éthiopie Éthiopie
(Éthiopie) Éthiopie Éthiopie
(Éthiopie) J'entends les cris d'ici, j'entends
(Éthiopie) J'entends tes pleurs d'ici, j'entends

(Éthiopie) Mais je ne peux que les entendre
(Éthiopie) Je ne peux que me sentir triste
(Éthiopie) Ta peau noire est aussi noire que ton sort, mon ami
(Éthiopie)

(Éthiopie) Pendant que nous mangeons avec plaisir, pendant que nous buvons avec plaisir
(Éthiopie) Ils ont soif, ils ont faim
(Éthiopie) Ils ont faim, ils ont faim