Текст и перевод песни Iwan Fals - Guru Zirah

Guru Zirah

Dia cantiknya guru muda kelasku
Zirah namamu asli cangkokan Jawa
Busana biasa saja
Ramping kau punya pinggang

Tahi lalatmu genit nangkring di jidat
Goda batinku kilikitik imanku
Pantatmu aduhai
Bagai salak raksasa

Merah bibirmu bukan polesan pabrik
Mulus kulitmu tak perlu lagi ke salon
Betismu bukan main
Indah bak padi bunting

Tidur pun aku tak nyenyak
Sebelum aku sebutkan
Namamu
Guru Zirah bodi montok

Rasanya ingin punya bank
Tuk traktir engkau seorang
Impianku
Guru Zirah bodi montok

Baru melihat kaki ibu melangkah
Hati didalam dag dig dug mirip beduk
Apalagi he he he
Tak kan kuat ku berdiri

Zirah guruku ibu manis bak permen
Berilah les privat agar otakku paten
Hadiahku tas plastik
Boleh pesan di butik

Tidur pun aku tak nyenyak
Sebelum aku sebutkan
Namamu
Guru Zirah bodi montok

Rasanya ingin punya bank
Tuk traktir engkau seorang
Impianku
Guru Zirah VeWe Kodok

Kalau setuju kita bolos sehari
Bohong sedikit mungkin Tuhan tak marah
Asmara tak bedakan
Aku murid kau guru

Kebun binatang lokasi yang ideal
Murah meriah ongkos buat pacaran
Ku tahu gaji ibu
Hanya cukup untuk beli tahu

Tidur pun aku tak nyenyak
Sebelum aku sebutkan
Namamu
Guru Zirah bodi montok

Rasanya ingin punya bank
Tuk traktir engkau seorang
Impianku
Guru Zirah VeWe Kodok

Teacher Zirah

You're beautiful, my young teacher
Zirah, your real name, a Javanese graft
Your clothes are simple
You have a slender waist

Your mole is flirtatious, perched on your forehead
It tempts my heart, tickles my faith
Your backside, oh my
Like a giant jackfruit

Your red lips aren't factory-made
Your smooth skin doesn't need a salon
Your calves are something else
Beautiful like a pregnant rice paddy

I can't sleep soundly
Before I say
Your name
Teacher Zirah, with your curvy body

I wish I had a bank
To treat you to a meal
My dream
Teacher Zirah, with your curvy body

Just seeing your feet walk
My heart inside goes thump thump like a drum
Let alone, he he he
I wouldn't be able to stand

Zirah, my teacher, you're as sweet as candy
Give me private lessons so my brain is sharp
My gift is a plastic bag
You can order anything from the boutique

I can't sleep soundly
Before I say
Your name
Teacher Zirah, with your curvy body

I wish I had a bank
To treat you to a meal
My dream
Teacher Zirah VeWe Kodok

If you agree, let's skip school for a day
A little lie, maybe God won't be angry
Love doesn't distinguish
I'm the student, you're the teacher

The zoo is the ideal location
Cheap and cheerful for dating
I know your salary
Only enough to buy tofu

I can't sleep soundly
Before I say
Your name
Teacher Zirah, with your curvy body

I wish I had a bank
To treat you to a meal
My dream
Teacher Zirah VeWe Kodok