Текст и перевод песни Iwan Fals - Guru Zirah

Guru Zirah

Dia cantiknya guru muda kelasku
Zirah namamu asli cangkokan Jawa
Busana biasa saja
Ramping kau punya pinggang

Tahi lalatmu genit nangkring di jidat
Goda batinku kilikitik imanku
Pantatmu aduhai
Bagai salak raksasa

Merah bibirmu bukan polesan pabrik
Mulus kulitmu tak perlu lagi ke salon
Betismu bukan main
Indah bak padi bunting

Tidur pun aku tak nyenyak
Sebelum aku sebutkan
Namamu
Guru Zirah bodi montok

Rasanya ingin punya bank
Tuk traktir engkau seorang
Impianku
Guru Zirah bodi montok

Baru melihat kaki ibu melangkah
Hati didalam dag dig dug mirip beduk
Apalagi he he he
Tak kan kuat ku berdiri

Zirah guruku ibu manis bak permen
Berilah les privat agar otakku paten
Hadiahku tas plastik
Boleh pesan di butik

Tidur pun aku tak nyenyak
Sebelum aku sebutkan
Namamu
Guru Zirah bodi montok

Rasanya ingin punya bank
Tuk traktir engkau seorang
Impianku
Guru Zirah VeWe Kodok

Kalau setuju kita bolos sehari
Bohong sedikit mungkin Tuhan tak marah
Asmara tak bedakan
Aku murid kau guru

Kebun binatang lokasi yang ideal
Murah meriah ongkos buat pacaran
Ku tahu gaji ibu
Hanya cukup untuk beli tahu

Tidur pun aku tak nyenyak
Sebelum aku sebutkan
Namamu
Guru Zirah bodi montok

Rasanya ingin punya bank
Tuk traktir engkau seorang
Impianku
Guru Zirah VeWe Kodok

Guru Zirah

Tu es belle, ma jeune maîtresse
Zirah, c'est ton vrai nom, une greffe javanaise
Tes vêtements sont simples
Tu as une taille fine

Ta tache de naissance est coquine, perchée sur ton front
Elle chatouille mon cœur, elle met ma foi à l'épreuve
Tes fesses, mon Dieu
Comme un salak géant

Tes lèvres rouges ne sont pas du rouge à lèvres
Ta peau lisse, tu n'as pas besoin d'aller au salon
Tes mollets, c'est incroyable
Beaux comme du riz en gestation

Même en dormant, je ne peux pas dormir profondément
Avant que je ne dise
Ton nom
Guru Zirah, corps dodu

J'aimerais avoir une banque
Pour t'inviter à manger
Mon rêve
Guru Zirah, corps dodu

Dès que j'ai vu ta mère marcher
Mon cœur a battu la chamade comme un tambour
Et encore plus, he he he
Je ne pourrai pas rester debout

Zirah, ma maîtresse, tu es douce comme un bonbon
Donne-moi des cours particuliers pour que mon cerveau soit solide
Mon cadeau, un sac en plastique
Tu peux le commander dans une boutique

Même en dormant, je ne peux pas dormir profondément
Avant que je ne dise
Ton nom
Guru Zirah, corps dodu

J'aimerais avoir une banque
Pour t'inviter à manger
Mon rêve
Guru Zirah VeWe Kodok

Si tu es d'accord, on fait l'école buissonnière un jour
Un petit mensonge, Dieu ne sera pas en colère
L'amour ne fait pas de distinction
Je suis ton élève, tu es ma maîtresse

Le zoo est l'endroit idéal
C'est pas cher, c'est parfait pour sortir ensemble
Je sais que ton salaire
Ne suffit que pour acheter du tofu

Même en dormant, je ne peux pas dormir profondément
Avant que je ne dise
Ton nom
Guru Zirah, corps dodu

J'aimerais avoir une banque
Pour t'inviter à manger
Mon rêve
Guru Zirah VeWe Kodok