Текст и перевод песни Iwan Fals - Hadapi Saja (versi edit)

Hadapi Saja (versi edit)

Relakan yang terjadi takkan kembali
Ia sudah miliknya bukan milik kita lagi
Tak perlu menangis tak perlu bersedih
Tak perlu tak perlu sedu sedanmu itu
Hadapi saja

Pasrah pada Ilahi
Hanya itu yang kita bisa
Ambil hikmatnya ambil indahnya
Cobalah menari cobalah bernyanyi
Cobalah-cobalah mulai detik ini
Hadapi saja
Hilang memang hilang
Wajahnya terus terbayang
Berjumpa di mimpi
Kau ajak aku untuk menari,
Bernyanyi
Bersama bidadari malaikat
Dan penghuni surga
Hilang memang hilang
Wajahnya terus terbayang
Berjumpa di mimpi
Kau ajak aku untuk menari,
Bernyanyi
Bersama bidadari malaikat
Dan penghuni surga

Relakan yang terjadi takkan kembali
Ia sudah miliknya bukan milik kita lagi
Pasrah pada Ilahi hanya itu yang kita bisa
Ambil hikmatnya ambil indahnya

Tak perlu menangis tak perlu bersedih
Tak perlu tak perlu sedu sedan itu
Hadapi saja

Cobalah menari cobalah bernyanyi
Cobalah cobalah mulai detik ini
Hadapi saja

Faisons face (version editée)

Laisse ce qui s'est passé, il ne reviendra pas
Elle est à lui maintenant, elle n'est plus à nous
Pas besoin de pleurer, pas besoin de s'attrister
Pas besoin, pas besoin de tes sanglots
Faisons face

Soumets-toi au Divin
C'est tout ce que nous pouvons faire
Prends-en la sagesse, prends-en la beauté
Essaie de danser, essaie de chanter
Essaie, essaie, dès maintenant
Faisons face
Elle est partie, elle est partie
Son visage continue de me hanter
Je la retrouve dans mes rêves
Tu m'invites à danser,
Chanter
Avec les anges et les nymphes
Et les habitants du paradis
Elle est partie, elle est partie
Son visage continue de me hanter
Je la retrouve dans mes rêves
Tu m'invites à danser,
Chanter
Avec les anges et les nymphes
Et les habitants du paradis

Laisse ce qui s'est passé, il ne reviendra pas
Elle est à lui maintenant, elle n'est plus à nous
Soumets-toi au Divin, c'est tout ce que nous pouvons faire
Prends-en la sagesse, prends-en la beauté

Pas besoin de pleurer, pas besoin de s'attrister
Pas besoin, pas besoin de ces sanglots
Faisons face

Essaie de danser, essaie de chanter
Essaie, essaie, dès maintenant
Faisons face