Ijinkan Aku Menyayangimu - Iwan Fals перевод на немецкий

Ijinkan Aku Menyayangimu

Andai kau izinkan
Walau sekejap memandang
Kubuktikan kepadamu
Aku memiliki rasa

Cinta yang kupendam
Tak sempat aku nyatakan
Karena kau t'lah memilih
Menutup pintu hatimu

Izinkan aku membuktikan
Inilah kesungguhan rasa
Izinkan aku menyayangimu

Sayangku, oh-oh
Dengarkanlah isi hatiku
Cintaku, oh-oh
Dengarkanlah isi hatiku

Cinta yang kupendam
Tak sempat aku nyatakan
Karena kau t'lah memilih
Menutup pintu hatimu

Izinkan aku membuktikan
Inilah kesungguhan rasa
Izinkan aku menyayangimu

Sayangku, oh-oh
Dengarkanlah isi hatiku
Cintaku, oh-oh
Dengarkanlah isi hatiku

Bila cinta tak menyatukan kita
Bila kita tak mungkin bersama
Izinkan aku tetap menyayangimu, oh-oh-oh

Sayangku (sayangku), oh-oh
Dengarkanlah isi hatiku
Cintaku (cintaku), oh-oh
Dengarkanlah isi hatiku

Sayangku (sayangku), oh-oh (dengarkanlah)
Dengarkanlah isi hatiku

Aku sayang padamu
Izinkan aku membuktikan

Erlaube mir, dich zu lieben

Wenn du es erlaubst,
Dich auch nur einen Moment anzusehen,
Werde ich dir beweisen,
Dass ich Gefühle habe.

Die Liebe, die ich hege,
Konnte ich nicht ausdrücken,
Weil du dich entschieden hast,
Die Tür deines Herzens zu schließen.

Erlaube mir zu beweisen,
Dass dies die Ernsthaftigkeit meiner Gefühle ist,
Erlaube mir, dich zu lieben.

Mein Schatz, oh-oh,
Höre, was mein Herz sagt,
Meine Liebe, oh-oh,
Höre, was mein Herz sagt.

Die Liebe, die ich hege,
Konnte ich nicht ausdrücken,
Weil du dich entschieden hast,
Die Tür deines Herzens zu schließen.

Erlaube mir zu beweisen,
Dass dies die Ernsthaftigkeit meiner Gefühle ist,
Erlaube mir, dich zu lieben.

Mein Schatz, oh-oh,
Höre, was mein Herz sagt,
Meine Liebe, oh-oh,
Höre, was mein Herz sagt.

Wenn die Liebe uns nicht vereint,
Wenn wir nicht zusammen sein können,
Erlaube mir, dich weiterhin zu lieben, oh-oh-oh.

Mein Schatz (mein Schatz), oh-oh,
Höre, was mein Herz sagt,
Meine Liebe (meine Liebe), oh-oh,
Höre, was mein Herz sagt.

Mein Schatz (mein Schatz), oh-oh (höre),
Höre, was mein Herz sagt.

Ich liebe dich,
Erlaube mir, es zu beweisen.