Iwan Fals - Isi Rimba Tak Ada Tempat Berpijak Lagi - перевод текста песни на французский
Iwan Fals Isi Rimba Tak Ada Tempat Berpijak Lagi

Iwan Fals - Isi Rimba Tak Ada Tempat Berpijak Lagi

Текст и перевод песни Iwan Fals - Isi Rimba Tak Ada Tempat Berpijak Lagi




Isi Rimba Tak Ada Tempat Berpijak Lagi
La forêt est pleine, il n'y a plus de place pour se tenir debout
Aw!
Eh !
He ya ya ya he ya ho
Hé ouais ouais ouais hé ouais oh
He ya ya ya ho ya he
Hé ouais ouais ouais oh ouais hé
He ya ya ya he ya ho
Hé ouais ouais ouais hé ouais oh
He ya ya ya ho ya he
Hé ouais ouais ouais oh ouais hé
He ya ya ya he ya ho
Hé ouais ouais ouais hé ouais oh
Balada orang-orang pedalaman
La ballade des gens de l'intérieur des terres
He ya ya ya ho ya he
Hé ouais ouais ouais oh ouais hé
He ya ya ya he ya ho
Hé ouais ouais ouais hé ouais oh
Di hutan, di gunung, dan di pesisir
Dans la forêt, dans les montagnes, et sur le littoral
He ya ya ya he ya ho
Hé ouais ouais ouais hé ouais oh
Manusia yang datang dari kota (he)
Les gens venus de la ville (hé)
Tega bodohi mereka (ya ho)
Osent les bercer d'illusions (ouais oh)
Lihatlah tatapannya yang kosong (he)
Regarde leur regard vide (hé)
Tak mengerti apa yang terjadi
Ils ne comprennent pas ce qui se passe
He ya ya ya he ya ho
Hé ouais ouais ouais hé ouais oh
Tak tajam lagi tombak panah dan parang
La lance, la flèche et la machette ne sont plus tranchants
He ya ya ya ho ya he
Hé ouais ouais ouais oh ouais hé
He ya ya ya he ya ho
Hé ouais ouais ouais hé ouais oh
Tak ampuh lagi mantra dari sang pawang
Les sorts du sorcier n'ont plus de pouvoir
He ya ya ya he ya ho
Hé ouais ouais ouais hé ouais oh
Di mana lagi cari hewan buruan (he)
Où trouver des animaux de chasse (hé)
Yang pergi karena senapan (ya ho)
Qui ont disparu à cause des fusils (ouais oh)
Di mana mencari ranting pohon (he)
Où trouver des branches d'arbre (hé)
Kalau sang pohon tak ada lagi
Si les arbres n'existent plus
Ya ...
Eh bien ...
Pada siapa mereka tanyakan hewannya
A qui demanderont-ils où sont les animaux
Ya, pada siapa tanyakan pohonnya
Oui, à qui demanderont-ils où sont les arbres
Saudaraku di pedalaman menanti
Mon frère dans l'arrière-pays attend
Sebuah jawaban yang tersimpan di hati
Une réponse qui se cache dans ton cœur
Lewatmu pem-be-li
Par toi, le-l'ache-teur
He ya ya ya he ya ho
Hé ouais ouais ouais hé ouais oh
He ya ya ya ho ya he
Hé ouais ouais ouais oh ouais hé
He ya ya ya he ya ho
Hé ouais ouais ouais hé ouais oh
He ya ya ya ho ya he
Hé ouais ouais ouais oh ouais hé
He ya ya ya he ya ho
Hé ouais ouais ouais hé ouais oh
Balada orang-orang pedalaman
La ballade des gens de l'intérieur des terres
He ya ya ya ho ya he
Hé ouais ouais ouais oh ouais hé
He ya ya ya he ya ho
Hé ouais ouais ouais hé ouais oh
Di hutan, di gunung, dan di pesisir
Dans la forêt, dans les montagnes, et sur le littoral
He ya ya ya ho ya he
Hé ouais ouais ouais oh ouais hé
Manusia yang datang dari kota (he)
Les gens venus de la ville (hé)
Tega bodohi mereka (ya ho)
Osent les bercer d'illusions (ouais oh)
Lihatlah tatapannya yang kosong (he)
Regarde leur regard vide (hé)
Tak mengerti apa yang terjadi
Ils ne comprennent pas ce qui se passe
Balada orang-orang pedalaman
La ballade des gens de l'intérieur des terres
Yang menari dan bernyanyi
Qui dansent et chantent
Dihalau bising ribuan deru gergaji
Chassés par le bruit de milliers de scies
O-o-o-o-o ...
O-o-o-o-o ...
He ya ya ya he ya ho
Hé ouais ouais ouais hé ouais oh
He ya ya ya ho ya he
Hé ouais ouais ouais oh ouais hé
He ya ya ya he ya ho
Hé ouais ouais ouais hé ouais oh
He ya ya ya ho ya he
Hé ouais ouais ouais oh ouais hé
He ya ya ya he ya ho
Hé ouais ouais ouais hé ouais oh
He ya ya ya he ya ho
Hé ouais ouais ouais hé ouais oh
He ya ya ya ho ya he
Hé ouais ouais ouais oh ouais hé
He ya ya ya he ya ho
Hé ouais ouais ouais hé ouais oh
He ya ya ya ho ya he
Hé ouais ouais ouais oh ouais hé
He ya ya ya he ya ho
Hé ouais ouais ouais hé ouais oh




Авторы: Virgiawan Listanto, Ian Antono
Iwan Fals - Opini
Альбом
Opini
дата релиза
03-03-1982

1 Galang Rambu Anarkhi
2 O.A.M (Obat Awet Muda)
3 Antara Aku, Kau & Bekas Pacar
4 Isi Rimba Tak Ada Tempat Berpijak Lagi
5 Tince Sukarti Binti Mahmud
6 Opiniku
7 Ambisi
8 Tak Biru Lagi Lautku
9 Tarmijah Dan Problemanya
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.