Текст и перевод песни Iwan Fals - Isi Rimba Tak Ada Tempat Berpijak

Isi Rimba Tak Ada Tempat Berpijak

Raung buldozer gemuruh pohon tumbang
Berpadu dengan jerit isi rimba raya
Tawa kelakar badut-badut serakah
Tanpa hph berbuat semaunya
Lestarikan alam hanya celoteh belaka
Lestarikan alam mengapa tidak dari dulu...
Oh mengapa...
Oh... oh... ooooo...
Jelas kami kecewa
Menatap rimba yang dulu perkasa
Kini tinggal cerita
Pengantar lelap si buyung
Bencana erosi selalu datang menghantui
Tanah kering kerontang
Banjir datang itu pasti
Isi rimba tak ada tempat berpijak lagi
Punah dengan sendirinya akibat rakus manusia
Lestarikan hutan hanya celoteh belaka
Lestarikan hutan mengapa tidak dari dulu saja
Oh... oh... ooooo...
Jelas kami kecewa
Mendengar gergaji tak pernah berhenti
Demi kantong pribadi
Tak ingat rejeki generasi nanti
Bencana erosi selalu datang menghantui
Tanah kering kerontang
Banjir datang itu pasti
Isi rimba tak ada tempat berpijak lagi
Punah dengan sendirinya akibat rakus manusia

В чаще леса негде ступить

Рёв бульдозера, грохот падающих деревьев,
Сливаются с криком обитателей лесных дебрей.
Смех алчных клоунов,
Которые без разрешений творят, что хотят.
Сохранение природы — это всего лишь слова,
Сохранение природы, почему не раньше...
Ах, почему...
Ох... ох... ооооо...
Нам, очевидно, жаль,
Смотреть на лес, который был когда-то могуч,
Теперь остались только истории,
Убаюкивающие малыша.
Эрозия всегда является угрозой,
Земля сухая, потрескавшаяся,
Наводнение обязательно придет,
Обитателям леса больше некуда идти.
Они вымирают сами по себе из-за человеческой жадности.
Сохранение леса — это всего лишь слова,
Сохранение леса, почему не раньше?
Ох... ох... ооооо...
Нам, очевидно, жаль,
Слышать, как пилы не перестают звенеть,
Ради кошельков,
Не думая о будущем поколения,
Эрозия всегда является угрозой,
Земля сухая, потрескавшаяся,
Наводнение обязательно придет,
Обитателям леса больше некуда идти.
Они вымирают сами по себе из-за человеческой жадности.