Jangan Bicara - Iwan Fals перевод на немецкий

Jangan Bicara

Jangan bicara soal idealisme
Mari bicara b'rapa banyak uang di kantong kita
Atau b'rapa dahsyatnya ancaman
Yang membuat kita terpaksa onani

Jangan bicara soal nasionalisme
Mari bicara tentang kita yang lupa warna bendera sendiri
Atau tentang kita yang buta
Bisul tumbuh subur di ujung hidung yang memang tak mancung

Jangan perdebatkan soal keadilan
Sebab keadilan bukan untuk diperdebatkan
Jangan cerita soal kemakmuran
Sebab kemakmuran hanya untuk anjing si Tuan Polan

Lihat di sana
Si Urip meratap di teras marmer
Direktur murtad

Lihat di sana
Si Icih sedih di ranjang empuk
Waktu majikannya menindih

Lihat di sana
Parade penganggur yang tampak murung
Di tepi kubur

Lihat di sana
Antrean pencuri
Yang timbul sebab nasinya dicuri

Jangan bicara soal runtuhnya moral
Mari bicara tentang harga diri yang tak ada arti
Atau tentang tanggung jawab
Yang kini dianggap sepi

Sprich nicht

Sprich nicht über Idealismus, meine Liebe,
lass uns darüber reden, wie viel Geld wir in unseren Taschen haben
oder wie schrecklich die Bedrohungen sind,
die uns zwingen, zu onanieren.

Sprich nicht über Nationalismus, meine Liebe,
lass uns darüber reden, dass wir die Farbe unserer eigenen Flagge vergessen haben
oder darüber, dass wir blind sind.
Ein Furunkel wächst üppig an der Spitze unserer Nase, die ohnehin nicht spitz ist.

Diskutiere nicht über Gerechtigkeit, meine Liebe,
denn Gerechtigkeit ist nicht dazu da, diskutiert zu werden.
Erzähl mir nichts vom Wohlstand,
denn Wohlstand ist nur für die Hunde von Herrn Polan.

Schau dort, meine Liebe,
Urip klagt auf der Marmorterrasse,
der abtrünnige Direktor.

Schau dort, meine Liebe,
Icih ist traurig im weichen Bett,
während ihr Chef sie unterdrückt.

Schau dort, meine Liebe,
die Parade der Arbeitslosen, die trübsinnig aussehen,
am Rande des Grabes.

Schau dort, meine Liebe,
die Schlange der Diebe,
die entstanden ist, weil ihnen ihr Reis gestohlen wurde.

Sprich nicht über den Verfall der Moral, meine Liebe,
lass uns über Selbstachtung sprechen, die keine Bedeutung hat,
oder über Verantwortung,
die jetzt als gering angesehen wird.