Jangan Tutup Dirimu - Iwan Fals перевод на немецкий

Jangan Tutup Dirimu

Dari hati yang paling dalam
Kudendangkan
Sebuah lagu temani sepi
Sejenak iringi nurani

Ada jarak di antara kita
Selimuti
Sekian waktu telah tersita
Inginku hilang jarak terbentang
Semoga

Datanglah kau kekasih
Dekap aku erat-erat
Jangan buang
Pelukku yang tulus
Biarkan hujan turun
Basahi jiwa yang haus
Jangan tutup dirimu

Buat apa kau diam saja?
Bicaralah
Agar aku semakin tahu
Warna dirimu, duhai permata

Kau mimpiku, aku tak bohong
Seperti yang kau kira
Seperti yang selalu kau duga
Pintaku, kau percayalah
Usah ragu

Datanglah kau kekasih
Dekap aku erat-erat
Jangan campakkan
Pelukku yang tulus
Biarkan hujan turun
Basahi jiwa yang kering
Jangan tutup dirimu

Datanglah kau kekasih
Dekap aku erat-erat
Jangan hancurkan
Pelukku yang tulus
Biarkan hujan turun
Basahi jiwa yang haus
Jangan tutup dirimu

Datanglah kau kekasih
Dekap aku erat-erat
Jangan lemparkan

Verschließe Dich Nicht

Aus tiefstem Herzen
singe ich
ein Lied, um die Einsamkeit zu begleiten,
einen Moment lang das Gewissen zu begleiten.

Es gibt eine Distanz zwischen uns,
die bedeckt
so viel Zeit, die verstrichen ist.
Ich möchte, dass die Distanz verschwindet,
hoffentlich.

Komm, meine Liebste,
umarm mich ganz fest,
wirf meine
aufrichtige Umarmung nicht weg,
lass den Regen fallen,
befeuchte die durstige Seele,
verschließe dich nicht.

Warum schweigst du nur?
Sprich,
damit ich mehr erfahre
über deine Farben, mein Juwel.

Du bist mein Traum, ich lüge nicht,
wie du denkst,
wie du immer vermutest.
Ich bitte dich, glaube mir,
zweifle nicht.

Komm, meine Liebste,
umarm mich ganz fest,
wirf meine
aufrichtige Umarmung nicht weg,
lass den Regen fallen,
befeuchte die trockene Seele,
verschließe dich nicht.

Komm, meine Liebste,
umarm mich ganz fest,
zerstöre meine
aufrichtige Umarmung nicht,
lass den Regen fallen,
befeuchte die durstige Seele,
verschließe dich nicht.

Komm, meine Liebste,
umarm mich ganz fest,
wirf sie nicht weg.