Текст и перевод песни Iwan Fals - Libur Kecil Kaum Kusam

Libur Kecil Kaum Kusam

Nikmat kau hisap asap tembakau
Di bangku rumah kontrakan
Sore selesai kerja sehari
Tunggu istri berdandan
Janji pergi berkencan

Tak kalah dengan orang gedean
Dalam rasakan senang
Walau lembaran gaji sebulan
Hanya cukup untuk kakus
Soal rekreasi sih harus

Setianya anak istri
Menantikan bahagia
Sehari bagaikan sang raja

Selesai anak istri berdandan
Tembakau kau matikan
Jendela pintu lalu kau kunci
Tentu tak sabar mereka pergi
Stop bis kota dengan pasti

Libur kecil kaum kusam
Yang teramat manis begitu romantis

Walau sekali setahun
Tuhan rangkullah
Jangan kau tinggalkan
Waktu mereka

Pergilah derita ini hari
Berilah tawa yang terkeras
Untuk obati tangis lalu
Limpahkan senang paling indah
Agar luka tak nyeri
Agar duka tak menari

Pergilah derita ini hari
Pergilah derita ini hari
Berilah tawa yang terkeras
Untuk obati tangis lalu
Limpahkan senang paling indah
Agar luka tak nyeri
Agar duka tak menari

(Pergilah derita ini hari)
Berilah tawa yang terkeras
Untuk obati tangis lalu
Limpahkan senang paling indah
Agar luka tak nyeri
Agar duka tak menari

Маленький отпуск простых работяг

Наслаждаешься табачным дымом,
Сидя на стуле в нашей съёмной квартире.
Вечер, рабочий день позади,
Ждёшь, когда жена накрасится,
Ведь мы обещали друг другу свидание.

Мы ничем не хуже богачей,
Когда дело доходит до радости,
Хоть твоей зарплаты за месяц
Хватает только на туалет,
Но отдыхать-то нам нужно.

Твои верные жена и дети
Так ждут этого счастья,
Чтобы хоть денёк побыть как короли.

Вот ты, любимая, накрасилась,
Я тушу окурок,
Закрываю окна и двери на замок.
Вы, наверно, уже не терпится уйти,
Бежать на автобусную остановку.

Маленький отпуск простых работяг,
Такой сладкий и романтичный.

Хоть раз в году,
Господи, обними их,
Не покидай их,
Будь с ними в этот момент.

Уходи, сегодняшняя печаль,
Подари им самый громкий смех,
Чтобы залечить прошлые слёзы.
Даруй им самую чистую радость,
Чтобы раны не болели,
Чтобы печаль не кружилась в танце.

Уходи, сегодняшняя печаль,
Уходи, сегодняшняя печаль,
Подари им самый громкий смех,
Чтобы залечить прошлые слёзы.
Даруй им самую чистую радость,
Чтобы раны не болели,
Чтобы печаль не кружилась в танце.

(Уходи, сегодняшняя печаль)
Подари им самый громкий смех,
Чтобы залечить прошлые слёзы.
Даруй им самую чистую радость,
Чтобы раны не болели,
Чтобы печаль не кружилась в танце.