Текст и перевод песни Iwan Fals - Manusia Setengah Dewa

Manusia Setengah Dewa

Wahai presiden kami yang baru
Kamu harus dengar suara ini
Suara yang keluar dari dalam goa
Goa yang penuh lumut kebosanan

Walau hidup adalah permainan
Walau hidup adalah hiburan
Tetapi kami tak mau dipermainkan
Dan kami juga bukan hiburan

Turunkan harga secepatnya
Berikan kami pekerjaan
Pasti kuangkat engkau
Menjadi manusia setengah dewa

Masalah moral, masalah akhlak
Biar kami cari sendiri
Urus saja moralmu, urus saja akhlakmu
Peraturan yang sehat yang kami mau

Tegakkan hukum setegak-tegaknya
Adil dan tegas tak pandang bulu
Pasti kuangkat engkau
Menjadi manusia setengah dewa

Masalah moral, masalah akhlak
Biar kami cari sendiri

Urus saja moralmu, urus saja akhlakmu
Peraturan yang sehat yang kami mau

Turunkan harga secepatnya
Berikan kami pekerjaan
Tegakkan hukum setegak-tegaknya
Adil dan tegas tak pandang bulu
Pasti kuangkat engkau
Menjadi manusia setengah dewa

Wahai presiden kami yang baru
Kamu harus dengar suara ini

L'Homme Demi-Dieu

Ô ma nouvelle présidente,
Vous devez entendre cette voix,
Une voix qui sort des profondeurs d'une grotte,
Une grotte tapissée de mousse, pleine d'ennui.

Même si la vie est un jeu,
Même si la vie est un divertissement,
Nous ne voulons pas être des jouets,
Et nous ne sommes pas un spectacle.

Baissez les prix au plus vite,
Donnez-nous du travail,
Et je vous élèverai,
Au rang d'une demi-déesse.

Quant aux questions de morale, de vertu,
Nous nous en chargerons nous-mêmes.
Occupez-vous de votre morale, occupez-vous de votre vertu,
Ce sont des règles saines que nous voulons.

Appliquez la loi avec la plus grande rigueur,
Soyez juste et ferme, sans distinction,
Et je vous élèverai,
Au rang d'une demi-déesse.

Quant aux questions de morale, de vertu,
Nous nous en chargerons nous-mêmes.

Occupez-vous de votre morale, occupez-vous de votre vertu,
Ce sont des règles saines que nous voulons.

Baissez les prix au plus vite,
Donnez-nous du travail,
Appliquez la loi avec la plus grande rigueur,
Soyez juste et ferme, sans distinction,
Et je vous élèverai,
Au rang d'une demi-déesse.

Ô ma nouvelle présidente,
Vous devez entendre cette voix.