Текст и перевод песни Iwan Fals - Manusia Setengah Dewa

Manusia Setengah Dewa

Wahai presiden kami yang baru
Kamu harus dengar suara ini
Suara yang keluar dari dalam goa
Goa yang penuh lumut kebosanan

Walau hidup adalah permainan
Walau hidup adalah hiburan
Tetapi kami tak mau dipermainkan
Dan kami juga bukan hiburan

Turunkan harga secepatnya
Berikan kami pekerjaan
Pasti kuangkat engkau
Menjadi manusia setengah dewa

Masalah moral, masalah akhlak
Biar kami cari sendiri
Urus saja moralmu, urus saja akhlakmu
Peraturan yang sehat yang kami mau

Tegakkan hukum setegak-tegaknya
Adil dan tegas tak pandang bulu
Pasti kuangkat engkau
Menjadi manusia setengah dewa

Masalah moral, masalah akhlak
Biar kami cari sendiri

Urus saja moralmu, urus saja akhlakmu
Peraturan yang sehat yang kami mau

Turunkan harga secepatnya
Berikan kami pekerjaan
Tegakkan hukum setegak-tegaknya
Adil dan tegas tak pandang bulu
Pasti kuangkat engkau
Menjadi manusia setengah dewa

Wahai presiden kami yang baru
Kamu harus dengar suara ini

Человек-полубог

О наш новоиспеченный президент,
Ты должен услышать этот глас,
Глас, что раздается из глубин пещер,
Пещер, поросших мхом скуки.

Пусть жизнь — это и игра,
Пусть жизнь — это и забава,
Но мы не хотим, чтоб нами играли,
И мы — не для потех и утех.

Срочно понижай цены,
Дай нам работу,
И я обязательно вознесу тебя
До человека-полубога.

С моралью, с нравственностью
Мы сами разберемся,
Ты лучше о своей морали заботься, о своей нравственности,
Нам нужны здравые законы.

Установи порядок железной рукой,
Справедливо и строго, ко всем без разбору,
И я обязательно вознесу тебя
До человека-полубога.

С моралью, с нравственностью
Мы сами разберемся,

Ты лучше о своей морали заботься, о своей нравственности,
Нам нужны здравые законы.

Срочно понижай цены,
Дай нам работу,
Установи порядок железной рукой,
Справедливо и строго, ко всем без разбору,
И я обязательно вознесу тебя
До человека-полубога.

О наш новоиспеченный президент,
Ты должен услышать этот глас.