Nenekku Okem - Iwan Fals перевод на немецкий

Nenekku Okem

Nenekku manis umur setengah abad
Masih lincah bagai bola bekel
Rambutnya panjang hitam ikal dipikok
Di Salon Lisa asal Rengkasdengklok

Paling tak suka pakai kain kebaya
Atau rambut digulung konde
Sebab katanya tak bebas dia bergerak
Gerah, sebuah alasan

Nenekku orang hebat
Sanggup koprol bagaikan atlet
Napasnya panjang bak napas kuda
Lari Jakarta-Bandung
Setiap pagi pulang-pergi

Main bola sehari tiga kali
Tari kejang menambah energi

Kalau kubilangin jangan terlalu agresif
Namun malah ngeledek kuno
Nenekku makin hot menari sambil salto
Hampir-hampir setiap menit
Di rumah atau di jalan
Di pasar atau di trotoar
Hi hi hi hi hi hi hi hi

Habis ambil pensiun mampir ke toko kaset
Cari lagu baru yang up to date
Kuping pakai headphone badan tak bisa diam
Ikuti tempo break dance tersayang

Persetan orang lihat masa bodo nyengir
Konsentrasi dia tak goyah
Setelah selesai dengar lagu sekaset
Lalu dia menuju kasir

Bayar satu bawa tiga
Yang dua mampir di jaket
Yang dua mampir di jaket

Nenekku okem
Nenekku okem
Nenekku okem
Nenekku okem

Meine Oma ist super

Meine süße Oma, ein halbes Jahrhundert alt,
ist noch flink wie ein Flummi.
Ihr langes, schwarzes, lockiges Haar ist geflochten,
im Salon Lisa aus Rengkasdengklok.

Sie mag es überhaupt nicht, Kebaya-Stoffe zu tragen
oder die Haare zu einem Dutt hochzustecken.
Denn sie sagt, das schränkt ihre Bewegungsfreiheit ein,
es ist ihr zu warm, eine Ausrede.

Meine Oma ist eine tolle Frau,
sie kann Purzelbäume schlagen wie eine Athletin.
Sie hat einen langen Atem wie ein Pferd,
läuft Jakarta-Bandung
jeden Morgen hin und zurück.

Spielt dreimal täglich Fußball,
Zappel-Tanz steigert ihre Energie.

Wenn ich ihr sage, sie soll nicht so übertreiben,
macht sie sich über mich lustig, nennt mich altmodisch.
Meine Oma wird immer wilder, tanzt und macht Saltos,
fast jede Minute,
zu Hause oder auf der Straße,
auf dem Markt oder auf dem Bürgersteig.
Hi hi hi hi hi hi hi hi

Nachdem sie ihre Rente abgeholt hat, geht sie in den Plattenladen,
sucht nach neuer Musik, die auf dem neuesten Stand ist.
Mit Kopfhörern auf den Ohren kann ihr Körper nicht stillstehen,
sie folgt dem geliebten Breakdance-Tempo.

Scheiß drauf, was die Leute denken, egal, ob sie grinsen,
ihre Konzentration ist unerschütterlich.
Nachdem sie eine ganze Kassette gehört hat,
geht sie zur Kasse.

Bezahlt eine, nimmt drei mit,
zwei verschwinden in ihrer Jacke,
zwei verschwinden in ihrer Jacke.

Meine Oma ist super,
Meine Oma ist super,
Meine Oma ist super,
Meine Oma ist super.