Текст и перевод песни Iwan Fals - O.A.M (Obat Awet Muda)

O.A.M (Obat Awet Muda)

Tante-tante yang kesepian
Bertingkah seperti perawan
Berlomba-lomba mencari pasangan
Persis oplet tua yang cari omprengan
Di ujung jalan
Saling berebut cari muatan

Slop dasi, gaun model Paris
Eye shadow, parfum impor
Duduk di belakang stir mobil Mercedes
Pasangannya seorang pemuda
Yang jimatnya melebihi dosis
Sebesar burung belibis
Hey, aku mendesis

Tuan yang merasa hidung belang
Keranjingan main perempuan
Tak peduli itu istri orang
Yang penting bisa ngasah pedang
Warisan dari nenek moyang
Pedang tajam wanita ditendang

Jangan nyonya, ingat dong suami
Jangan tuan, ingat anak istri
Jawab mereka apa
Justru itu, harus kami lakukan
Mengapa harus dilakukan?
Ndak tau
Karna itu, karna itu

Obat awet muda

Y.P.M (Youth Preserving Ointment)

Lonely aunties
Behaving like virgins
Vying for partners
Just like old oplets looking for passengers
At the end of the road
Scrambling to find something to carry

Sloppy tie, Parisian-style dress
Eye shadow, imported perfume
Sitting behind the wheel of a Mercedes
Accompanied by a young man
Whose amulet outweighs the dosage
Larger than a wood pigeon
Hey, I'm hissing

Gentlemen who are feeling a bit frisky
Addicted to womanizing
Care not that they are other men's wives
As long as they can sharpen their sword
An inheritance from their ancestors
A sharp sword kicked by women

Don't, madame, remember your husband
Don't, sir, remember your wife and children
What do they answer?
That is precisely why we must do it
Why must it be done?
I don't know
Because of that, because of that

Youth Preserving Ointment