Текст и перевод песни Iwan Fals - O.A.M (Obat Awet Muda)

O.A.M (Obat Awet Muda)

Tante-tante yang kesepian
Bertingkah seperti perawan
Berlomba-lomba mencari pasangan
Persis oplet tua yang cari omprengan
Di ujung jalan
Saling berebut cari muatan

Slop dasi, gaun model Paris
Eye shadow, parfum impor
Duduk di belakang stir mobil Mercedes
Pasangannya seorang pemuda
Yang jimatnya melebihi dosis
Sebesar burung belibis
Hey, aku mendesis

Tuan yang merasa hidung belang
Keranjingan main perempuan
Tak peduli itu istri orang
Yang penting bisa ngasah pedang
Warisan dari nenek moyang
Pedang tajam wanita ditendang

Jangan nyonya, ingat dong suami
Jangan tuan, ingat anak istri
Jawab mereka apa
Justru itu, harus kami lakukan
Mengapa harus dilakukan?
Ndak tau
Karna itu, karna itu

Obat awet muda

O.A.M (Médicament anti-âge)

Tantes solitaires
Agissant comme des vierges
Se disputant pour trouver un partenaire
Comme un vieux taxi cherchant un client
Au bout de la rue
Se disputant pour trouver un chargement

Cravate lâche, robe de style parisien
Fard à paupières, parfum importé
Assis au volant d'une Mercedes
Son partenaire, un jeune homme
Dont le charme dépasse la dose
Gros comme une bécassine
Hé, je siffle

Monsieur qui se croit un coureur de jupons
Avide de femmes
Peu importe si elle est mariée
L'important est de pouvoir aiguiser son épée
Héritage de ses ancêtres
L'épée tranchante, la femme est piétinée

Ne le fais pas, ma chérie, souviens-toi de ton mari
Ne le fais pas, mon cher, souviens-toi de ta femme et de tes enfants
Que leur réponds-tu ?
C'est justement ce que nous devons faire
Pourquoi devons-nous le faire ?
Je ne sais pas
Parce que c'est ça, parce que c'est ça

Médicament anti-âge