Текст и перевод песни Iwan Fals - O.A.M (Obat Awet Muda)

O.A.M (Obat Awet Muda)

Tante-tante yang kesepian
Bertingkah seperti perawan
Berlomba-lomba mencari pasangan
Persis oplet tua yang cari omprengan
Di ujung jalan
Saling berebut cari muatan

Slop dasi, gaun model Paris
Eye shadow, parfum impor
Duduk di belakang stir mobil Mercedes
Pasangannya seorang pemuda
Yang jimatnya melebihi dosis
Sebesar burung belibis
Hey, aku mendesis

Tuan yang merasa hidung belang
Keranjingan main perempuan
Tak peduli itu istri orang
Yang penting bisa ngasah pedang
Warisan dari nenek moyang
Pedang tajam wanita ditendang

Jangan nyonya, ingat dong suami
Jangan tuan, ingat anak istri
Jawab mereka apa
Justru itu, harus kami lakukan
Mengapa harus dilakukan?
Ndak tau
Karna itu, karna itu

Obat awet muda

О.А.М (Эликсир молодости)

Тётушки одинокие,
Ведут себя, словно девочки,
Соревнуются в поисках пары,
Как старые маршрутки в поисках попутчиков
В конце пути,
Борются за место.

Шёлковый шарф, платье от кутюр,
Тени, импортные духи,
Сидят за рулём Мерседеса,
А рядом с ними юнец,
Чей талисман мощнее любой дозы,
Словно утка,
Эх, шиплю я.

Господин, ты мнишь себя Казановой,
Помешан на женском внимании,
Тебе всё равно, замужем она,
Лишь бы отточить свой клинок,
Наследие предков,
Острый клинок, а женщина - лишь ступенька.

Мадам, вспомните о муже,
Господин, вспомните о жене и детях,
Что они ответят?
Именно так, мы должны поступать,
Почему вы должны так поступать?
Не знаем,
Потому что, потому что.

Эликсир молодости.