Текст и перевод песни Iwan Fals - Opiniku

Opiniku

Manusia sama saja
Dengan binatang
Selalu perlu makan
Namun caranya berbeda
Dalam memperoleh makanan

Binatang tak mempunyai akal dan pikiran
Segala cara halalkan demi perut kenyang
Binatang tak pernah tahu rasa belas kasihan
Padahal di sekitarnya tertatih berjalan pincang

Namun kadang kala
Ada manusia seperti binatang
Bahkan lebih keji dari binatang macan

Tampar kiri-kanan alasan untuk makan
Padahal semua tahu dia serba kecukupan
Himpit kiri-kanan lalu curi jatah orang
Peduli sahabat kental kurus-kering kelaparan

Tampar kiri-kanan alasan untuk makan
Padahal semua tahu dia serba kecukupan
Himpit kiri-kanan lalu curi jatah orang
Peduli sahabat kental kurus-kering kelaparan

Manusia sama saja
Dengan binatang
Selalu perlu makan
Namun caranya berbeda
Dalam memperoleh makanan

Namun kadang kala
Ada manusia seperti binatang
Bahkan manusia lebih keji dari binatang

My Opinion

Humans are the same
As animals
Always needing to eat
But the way is different
In getting food

Animals do not have sense and mind
All means are halal for a full stomach
Animals never know compassion
Even though around them they limp

But sometimes
There are humans who are like animals
Even crueler than a tiger

Slap left and right for the reason to eat
Even though everyone knows that she is well-fed
Squeeze left and right then steal people's rations
Care about close friends who are thin and starving

Slap left and right for the reason to eat
Even though everyone knows that she is well-fed
Squeeze left and right then steal people's rations
Care about close friends who are thin and starving

Humans are the same
As animals
Always needing to eat
But the way is different
In getting food

But sometimes
There are humans who are like animals
Even humans are more cruel than animals