Текст и перевод песни Iwan Fals - Opiniku

Opiniku

Manusia sama saja
Dengan binatang
Selalu perlu makan
Namun caranya berbeda
Dalam memperoleh makanan

Binatang tak mempunyai akal dan pikiran
Segala cara halalkan demi perut kenyang
Binatang tak pernah tahu rasa belas kasihan
Padahal di sekitarnya tertatih berjalan pincang

Namun kadang kala
Ada manusia seperti binatang
Bahkan lebih keji dari binatang macan

Tampar kiri-kanan alasan untuk makan
Padahal semua tahu dia serba kecukupan
Himpit kiri-kanan lalu curi jatah orang
Peduli sahabat kental kurus-kering kelaparan

Tampar kiri-kanan alasan untuk makan
Padahal semua tahu dia serba kecukupan
Himpit kiri-kanan lalu curi jatah orang
Peduli sahabat kental kurus-kering kelaparan

Manusia sama saja
Dengan binatang
Selalu perlu makan
Namun caranya berbeda
Dalam memperoleh makanan

Namun kadang kala
Ada manusia seperti binatang
Bahkan manusia lebih keji dari binatang

Мое мнение

Люди такие же,
Как животные
Все хотят есть.
Но способы разные
В добыче пищи.

У животных нет разума и мыслей,
Любыми способами набьют желудок,
Животные не знают сострадания,
Даже если рядом кто-то хромает.

Но иногда
Люди подобны животным,
Даже хуже тигра.

Бьют направо-налево ради еды,
Хотя все знают, что они ни в чем не нуждаются.
Толкаются, напирают, воруют чужое,
Плевать на тощих и голодных друзей.

Бьют направо-налево ради еды,
Хотя все знают, что они ни в чем не нуждаются.
Толкаются, напирают, воруют чужое,
Плевать на тощих и голодных друзей.

Люди такие же,
Как животные
Все хотят есть.
Но способы разные
В добыче пищи.

Но иногда
Люди подобны животным,
Даже хуже зверей.