Текст и перевод песни Iwan Fals - Puing

Puing berserakan
Di segenap penjuru
Bekas pertempuran

Bau amis darah
Sisa asap mesiu
Sesak napasku

Mayat-mayat bergeletakan
Tak terkubur dengan layak

Dan burung-burung bangkai menatap liar
Dan burung-burung bangkai berdansa senang

Di ujung sana
Banyak orang kelaparan
Ujung lainnya
Wabah busung menyerang

Di sudut sana
Banyak orang kehilangan
Sudut lainnya
Bayi bertanya bimbang:
"Mama, kapan Ayah pulang?"
"Mama, sebab apa perang?"

Mayat-mayat bergeletakan
Tak terkubur dengan layak

Dan burung-burung bangkai menatap liar
Dan burung-burung bangkai berdansa senang

Banyak jatuh korban
Dari mereka
Yang tak mengerti apa-apa
Suara tangis terdengar
Dari bekas reruntuhan
Seorang ibu muda
Yang baru melahirkan
Lama meratapi sesosok tubuh
Mayat suaminya

Dan burung burung bangkai menatap liar
Dan burung-burung bangkai berdansa senang

Tinggi peradaban
Teknologi berkembang
Senjata hebat terciptakan
Sarana pembantaian
Semakin bisa diwujudkan
Oh, mengerikan

Berhentilah
Jangan salah gunakan kehebatan
Ilmu pengetahuan untuk menghancurkan

Dan burung burung bangkai menatap liar
Dan burung-burung bangkai berdansa senang

Разбросанные обломки
Во всех направлениях
Прежние сражения

Рыбный запах крови
Остаточный пороховой дым
Одышка

Кремированные тела
Не похоронен должным образом

И стервятники дико уставились на него
И стервятники радостно заплясали

На другом конце
Многие люди голодают
Другой конец
Вспышка приступов отека

За углом
Многие люди потеряли
Другие ракурсы
Обеспокоенно спрашивает малышка:
"Мам, когда ты возвращаешься домой?"
"Мам, почему война?"

Кремированные тела
Не похоронен должным образом

И стервятники дико уставились на него
И стервятники радостно заплясали

Многие стали жертвами
Из них
Которые ничего не понимают
Слышен звук плача
Из бывших руин
Молодая мать
Которая только что родила
Долго оплакивающий тело
Тело ее мужа

И стервятники дико таращились
И стервятники радостно заплясали

Высокая цивилизация
Развивающаяся технология
Создано великое оружие
Средства убоя
Чем больше может быть реализовано
О, ужасно

Остановка
Не используй силу
Наука, чтобы уничтожить

И стервятники дико таращились
И стервятники радостно заплясали