Rindu Tebal - Iwan Fals перевод на немецкий

Rindu Tebal

Sewindu sudah lamanya waktu
Tinggalkan tanah kelahiranku
Rinduku tebal kasih yang kekal
Detik ke detik bertambah tebal

Pagi yang kutelusuri
Riuh tak bernyanyi
Malam yang aku jalani
Sepi tak berarti

Saat kereta mulai berjalan
Rinduku tebal tak tertahankan

Terlintas jelas dalam benakku
Makian bapak usirku pergi
Hanya menangis yang emak bisa
Dengan terpaksa kutinggalkan desa

Seekor kambing kucuri
Milik tetangga 'tuk makan sekeluarga
Bapak tak mau mengerti
Hilang satu anak 'tuk harga diri

Aku pergi meninggalkan
Coreng hitam di muka bapak
Yang membuat malu keluargaku
'Ku ingin kembali
Mungkinkah mereka mau terima?
Rinduku

Maafkan semua kesalahanku
Kursi kereta yang pasti tahu

Aku pergi meninggalkan
Coreng hitam di muka bapak
Yang membuat malu keluargaku
'Ku ingin kembali
Mungkinkah mereka mau terima?
Rinduku

Aku pergi meninggalkan
Coreng hitam di muka bapak
Yang membuat malu keluargaku
'Ku ingin kembali
Mungkinkah mereka mau terima?
Rinduku

Aku pergi meninggalkan
Coreng hitam di muka bapak
Yang membuat malu keluargaku
'Ku ingin kembali
Mungkinkah mereka mau terima?
Rinduku

Aku pergi meninggalkan
Coreng hitam di muka bapak
Yang membuat malu keluargaku

Dicke Sehnsucht

Acht Jahre sind es schon
Seit ich meine Heimat verließ
Meine Sehnsucht ist tief, die Liebe ewig
Von Sekunde zu Sekunde wird sie stärker

Der Morgen, den ich durchstreife
Ist laut, aber singt nicht
Die Nacht, die ich erlebe
Ist einsam, bedeutungslos

Als der Zug losfährt
Ist meine Sehnsucht unerträglich

Klar erscheint vor meinem geistigen Auge
Der Fluch meines Vaters, der mich fortschickte
Mutter konnte nur weinen
Notgedrungen verließ ich das Dorf

Eine Ziege habe ich gestohlen
Vom Nachbarn, damit meine Familie essen kann
Vater wollte es nicht verstehen
Lieber ein Kind verlieren, als die Ehre

Ich ging fort und hinterließ
Einen schwarzen Fleck auf Vaters Gesicht
Der meine Familie beschämte
Ich möchte zurückkehren
Ob sie mich wohl aufnehmen werden?
Meine Sehnsucht...

Verzeiht all meine Fehler
Der Sitz im Zug weiß es genau

Ich ging fort und hinterließ
Einen schwarzen Fleck auf Vaters Gesicht
Der meine Familie beschämte
Ich möchte zurückkehren
Ob sie mich wohl aufnehmen werden?
Meine Sehnsucht...

Ich ging fort und hinterließ
Einen schwarzen Fleck auf Vaters Gesicht
Der meine Familie beschämte
Ich möchte zurückkehren
Ob sie mich wohl aufnehmen werden?
Meine Sehnsucht...

Ich ging fort und hinterließ
Einen schwarzen Fleck auf Vaters Gesicht
Der meine Familie beschämte
Ich möchte zurückkehren
Ob sie mich wohl aufnehmen werden?
Meine Sehnsucht...

Ich ging fort und hinterließ
Einen schwarzen Fleck auf Vaters Gesicht
Der meine Familie beschämte