Текст и перевод песни Iwan Fals - Rindu Tebal

Rindu Tebal

Sewindu sudah lamanya waktu
Tinggalkan tanah kelahiranku
Rinduku tebal kasih yang kekal
Detik ke detik bertambah tebal

Pagi yang kutelusuri
Riuh tak bernyanyi
Malam yang aku jalani
Sepi tak berarti

Saat kereta mulai berjalan
Rinduku tebal tak tertahankan

Terlintas jelas dalam benakku
Makian bapak usirku pergi
Hanya menangis yang emak bisa
Dengan terpaksa kutinggalkan desa

Seekor kambing kucuri
Milik tetangga 'tuk makan sekeluarga
Bapak tak mau mengerti
Hilang satu anak 'tuk harga diri

Aku pergi meninggalkan
Coreng hitam di muka bapak
Yang membuat malu keluargaku
'Ku ingin kembali
Mungkinkah mereka mau terima?
Rinduku

Maafkan semua kesalahanku
Kursi kereta yang pasti tahu

Aku pergi meninggalkan
Coreng hitam di muka bapak
Yang membuat malu keluargaku
'Ku ingin kembali
Mungkinkah mereka mau terima?
Rinduku

Aku pergi meninggalkan
Coreng hitam di muka bapak
Yang membuat malu keluargaku
'Ku ingin kembali
Mungkinkah mereka mau terima?
Rinduku

Aku pergi meninggalkan
Coreng hitam di muka bapak
Yang membuat malu keluargaku
'Ku ingin kembali
Mungkinkah mereka mau terima?
Rinduku

Aku pergi meninggalkan
Coreng hitam di muka bapak
Yang membuat malu keluargaku

Тоска гложет

Восемь лет прошло с тех пор,
Как покинул я родной свой дом.
Тоска гложет, и любовь крепка,
С каждой секундой всё сильней тоска.

Утро, что встречаю я,
Шумно, но без пения соловья.
Ночь, что коротаю я,
Сера и пуста без тебя.

Вот поезд тронулся в путь,
Тоска гложет, не уснуть.

Вспоминаю, как сейчас,
Отец прогнал, кричал на нас.
Мать лишь плакала навзрыд,
Я покинул дом, сжав кулак, как гранит.

Украл козу я,
У соседа, чтоб семью накормить, моя.
Отец не хотел меня понять,
Лучше потерять сына, чем честь потерять.

Я ушел, оставив позади
Позор на лице отца, ты пойми.
Он стыдился меня, всей семьи,
Хочу вернуться,
Но примут ли они?
Тоскую.

Простите меня за всё,
Свидетель мой - вагона колесо.

Я ушел, оставив позади
Позор на лице отца, ты пойми.
Он стыдился меня, всей семьи,
Хочу вернуться,
Но примут ли они?
Тоскую.

Я ушел, оставив позади
Позор на лице отца, ты пойми.
Он стыдился меня, всей семьи,
Хочу вернуться,
Но примут ли они?
Тоскую.

Я ушел, оставив позади
Позор на лице отца, ты пойми.
Он стыдился меня, всей семьи,
Хочу вернуться,
Но примут ли они?
Тоскую.

Я ушел, оставив позади
Позор на лице отца, ты пойми.
Он стыдился меня, всей семьи,