Sarjana Muda - Iwan Fals перевод на немецкий

Sarjana Muda

Berjalan seorang pria muda
Dengan jaket lusuh di pundaknya
Di sela bibir tampak mengering
Terselip sebatang rumput liar

Jelas menatap awan berarak
Wajah murung semakin terlihat
Dengan langkah gontai tak terarah
Keringat bercampur debu jalanan

Engkau sarjana muda
Resah mencari kerja
Mengandalkan ijazahmu
Empat tahun lamanya
Bergelut dengan buku
'Tuk jaminan masa depan

Langkah kakimu terhenti
Di depan halaman sebuah jawatan

Tercenung lesu engkau melangkah
Dari pintu kantor yang diharapkan
Tergiang kata tiada lowongan
Untuk kerja yang didambakan

Tak peduli berusaha lagi
Namun kata sama kau dapatkan
Jelas menatap awan berarak
Wajah murung semakin terlihat

Engkau sarjana muda
Resah tak dapat kerja
Tak berguna ijazahmu
Empat tahun lamanya
Bergelut dengan buku
Sia-sia semuanya

Setengah putus asa dia berucap
"Maaf, Ibu ..."

Jungakademiker

Ein junger Mann geht einher,
mit einer abgetragenen Jacke auf den Schultern.
Zwischen seinen Lippen, die ausgetrocknet scheinen,
klemmt ein wilder Grashalm.

Er blickt klar zu den ziehenden Wolken auf,
sein Gesicht wirkt zunehmend trübsinnig.
Mit schleppendem, richtungslosem Schritt
mischt sich Schweiß mit dem Staub der Straße.

Du, Jungakademiker,
bist unruhig auf Arbeitssuche
und verlässt dich auf dein Diplom.
Vier lange Jahre
hast du dich mit Büchern abgeplagt,
als Garantie für deine Zukunft.

Deine Schritte halten inne
vor dem Hof einer Behörde.

Benommen und matt gehst du weiter,
von der Tür des erhofften Büros.
Es klingen die Worte, dass es keine Stelle gibt,
für die ersehnte Arbeit.

Du versuchst es unbeirrt weiter,
doch du erhältst die gleiche Antwort.
Er blickt klar zu den ziehenden Wolken auf,
sein Gesicht wirkt zunehmend trübsinnig.

Du, Jungakademiker,
verzweifelst, weil du keine Arbeit findest.
Dein Diplom ist nutzlos.
Vier lange Jahre
hast du dich mit Büchern abgeplagt,
alles war umsonst.

Halb verzweifelt sage ich:
"Entschuldigen Sie, meine Dame ..."