Текст и перевод песни Iwan Fals - Sarjana Muda

Sarjana Muda

Berjalan seorang pria muda
Dengan jaket lusuh di pundaknya
Di sela bibir tampak mengering
Terselip sebatang rumput liar

Jelas menatap awan berarak
Wajah murung semakin terlihat
Dengan langkah gontai tak terarah
Keringat bercampur debu jalanan

Engkau sarjana muda
Resah mencari kerja
Mengandalkan ijazahmu
Empat tahun lamanya
Bergelut dengan buku
'Tuk jaminan masa depan

Langkah kakimu terhenti
Di depan halaman sebuah jawatan

Tercenung lesu engkau melangkah
Dari pintu kantor yang diharapkan
Tergiang kata tiada lowongan
Untuk kerja yang didambakan

Tak peduli berusaha lagi
Namun kata sama kau dapatkan
Jelas menatap awan berarak
Wajah murung semakin terlihat

Engkau sarjana muda
Resah tak dapat kerja
Tak berguna ijazahmu
Empat tahun lamanya
Bergelut dengan buku
Sia-sia semuanya

Setengah putus asa dia berucap
"Maaf, Ibu ..."

Sarjana Muda

Un jeune homme marche
Avec une veste usée sur ses épaules
Dans la fente de ses lèvres, on voit qu'elles sont sèches
Une brindille sauvage y est coincée

Il regarde les nuages qui défilent
Son visage sombre est encore plus visible
Avec un pas chancelant et erratique
La sueur se mêle à la poussière de la route

Tu es un jeune diplômé
Tu cherches du travail avec inquiétude
Tu comptes sur ton diplôme
Tu as étudié pendant quatre longues années
Tu as lutté avec des livres
Pour garantir ton avenir

Tes pas s'arrêtent
Devant le portail d'un bureau

Tu marches d'un pas triste et abattu
Vers la porte du bureau que tu espérais
On entend les mots "pas de poste vacant"
Pour le travail que tu désirais

Tu n'as pas envie de recommencer
Mais tu obtiens les mêmes mots
Tu regardes les nuages qui défilent
Ton visage sombre est encore plus visible

Tu es un jeune diplômé
Tu es inquiet de ne pas trouver de travail
Ton diplôme ne sert à rien
Tu as étudié pendant quatre longues années
Tu as lutté avec des livres
Tout a été en vain

Il dit avec un demi-désespoir
« Pardon, ma chérie... »