Текст и перевод песни Iwan Fals - Sore Tugu Pancoran

Sore Tugu Pancoran

Si Budi kecil kuyup menggigil
Menahan dingin tanpa jas hujan
Di simpang jalan Tugu Pancoran
Tunggu pembeli jajakan koran

Menjelang Magrib, hujan tak reda
Si Budi murung menghitung laba
Surat kabar sore dijual malam
Selepas Isya, melangkah pulang

Anak sekecil itu berkelahi dengan waktu
Demi satu impian yang kerap ganggu tidurmu
Anak sekecil itu tak sempat nikmati waktu
Dipaksa pecahkan karang, lemah jarimu terkepal

Cepat langkah waktu pagi menunggu
Si Budi sibuk siapkan buku
Tugas dari sekolah selesai setengah
Sanggupkah si Budi diam di dua sisi?

Anak sekecil itu berkelahi dengan waktu
Demi satu impian yang kerap ganggu tidurmu
Anak sekecil itu tak sempat nikmati waktu
Dipaksa pecahkan karang, lemah jarimu terkepal

Anak sekecil itu berkelahi dengan waktu
Demi satu impian yang kerap ganggu tidurmu
Anak sekecil itu tak sempat nikmati waktu
Dipaksa pecahkan karang, lemah jarimu terkepal

Вечер у монумента Панкоран

Маленький Буди промок до нитки, дрожит,
Терпя холод без дождевика.
На перекрестке у монумента Панкоран
Ждет покупателей, предлагая газеты.

Близится вечер, дождь не унимается,
Буди хмурится, считая прибыль.
Вечерние газеты продает до ночи,
После молитвы Иша отправляется домой.

Такой малыш, а уже борется со временем
Ради мечты, что не дает тебе спать.
Такой малыш, а не знает детства,
Вынужден биться о скалы, слабые пальцы сжаты в кулаки.

Время бежит, утро ждет,
Буди занят, готовит книги.
Домашнее задание сделано наполовину,
Сможет ли Буди усидеть на двух стульях?

Такой малыш, а уже борется со временем
Ради мечты, что не дает тебе спать.
Такой малыш, а не знает детства,
Вынужден биться о скалы, слабые пальцы сжаты в кулаки.

Такой малыш, а уже борется со временем
Ради мечты, что не дает тебе спать.
Такой малыш, а не знает детства,
Вынужден биться о скалы, слабые пальцы сжаты в кулаки.