Текст и перевод песни Iwan Fals - Sumbang

Kuatnya belenggu besi
Mengikat kedua kaki
Tajamnya ujung belati
Menujam di ulu hati
Sanggupkah tak akan lari
Walau akhirnya pasti mati?

Di kepala tanpa baja
Di tangan tanpa senjata
Ah, itu soal biasa
Yang singgah di depan mata kita

Lusuhnya kain bendera di halaman rumah kita
Bukan satu alasan untuk kita tinggalkan
Banyaknya persoalan yang datang tak kenal kasihan
Menyerang dalam gelap

Memburu kala haru dengan cara main kayu
Tinggalkan bekas biru lalu pergi tanpa ragu
Memburu kala haru dengan cara main kayu
Tinggalkan bekas biru lalu pergi tanpa ragu

Setan-setan politik yang datang mencekik
Walau di masa paceklik tetap mencekik

Apakah selamanya politik itu kejam?
Apakah selamanya dia datang 'tuk menghantam?
Ataukah memang itu yang sudah digariskan?
Menjilat, menghasut, menindas
Memperkosa hak-hak sewajarnya

Maling teriak maling, sembunyi balik dinding
Pengecut lari terkencing-kencing
Tikam dari belakang, lawan lengah diterjang
Lalu sibuk mencari kambing hitam

Selusin kepala tak berdosa
Berteriak hingga serak
Di dalam negeri yang congkak
Lalu senang dalang tertawa
"Ya-ha-ha!"

Lusuhnya kain bendera di halaman rumah kita
Bukan satu alasan untuk kita tinggalkan
Banyaknya persoalan yang datang tak kenal kasihan
Menyerang dalam gelap

Memburu kala haru dengan cara main kayu
Tinggalkan bekas biru lalu pergi tanpa ragu
Memburu kala haru dengan cara main kayu
Tinggalkan bekas biru lalu pergi tanpa ragu

Apakah selamanya politik itu kejam?
Apakah selamanya dia datang 'tuk menghantam?
Ataukah memang itu yang sudah digariskan?

Прочность железных кандалов
Связывающих обе ноги
Острие кинжала
Менджанджам ди улу хати
Не может убежать
Даже если он, наконец, мертв?

По голове без удобрений
В руках без оружия
Ах, это нормально
Кто остановился у нас на глазах

Порвите полотнище флага в нашем дворе
Это не повод уходить
Есть так много вещей, которые безжалостны
Нападайте в темноте

Охотьтесь на кала хару, играя с деревом
Оставьте синюю метку и уходите без колебаний
Охотьтесь на кала хару, играя с деревом
Оставьте синюю метку и уходите без колебаний

Политические демоны, которые приходят и душат
Даже во времена кризиса все еще есть проблеск надежды

Политика всегда жестока?
Он всегда будет злиться?
Или это то, что раскрыто?
Лижут, подстрекают, угнетают
Ущемляют их права

Вор кричит, вор, прячься за стеной
Трусы бегут пи-пи-пи
Выстрел в спину, выстрел в спину
Потом занят поисками козла отпущения

Дюжина невинных голов
Кричащих до хрипоты
На проклятой земле
Затем счастливый смех кукловода
"Йа-ха-ха!"

Порвите полотнище флага у нас во дворе
Это не повод уходить
Есть так много вещей, которые безжалостны
Нападайте в темноте

Охотимся на кала хару, играя с деревом
Оставь синюю метку и уходи без колебаний
Охоться на кала хару, играя с деревом
Оставь синюю метку и уходи без колебаний

Политика всегда жестока?
Он всегда будет злиться?
Или это то, что открылось?