Текст и перевод песни Iwan Fals - Sunatan Massal
Bukan
lantaran
kerjaan
brutal
И
не
потому,
что
работа
зверская,
Ujungnya
daging
harus
dipenggal
В
итоге
плоть
должна
быть
отсечена.
Di
bumi
insan
makin
berjejal
На
земле
людей
всё
больше
и
больше,
Hingga
terjadi
sunatan
massal
Вот
и
приходится
делать
массовое
обрезание.
Tersenyum
ramah
si
bapak
mantri
Улыбается
приветливо
фельдшер,
Kerja
borongan
dapat
rezeki
Работа
коллективная
– всем
доход.
Berbondong-bondong
bocah
sekompi
Гурьбой
идут
мальчишки,
Mesti
dipotong
ya
disunatin
Предстоит
им
обрезание.
Si
bapak
mantri
bukannya
bengis
Фельдшер
совсем
не
жесток,
Meskipun
tampak
sedikit
sadis
Хоть
и
выглядит
немного
садистом.
Kerinyut
hidung
bocah
meringis
Морщатся
носы
мальчишек,
Sedikit
tangis
anunya
diiris
Слёзы
текут,
пока
режут
их
причиндалы.
Buyung
menginjak
masa
remaja
Буйунг
вступает
в
пору
отрочества,
Seiring
doa
ayah
dan
bunda
С
молитвами
отца
и
матери,
Sebagai
bekal
masa
depannya
Как
напутствие
на
будущее,
Agar
menjadi
anak
yang
berguna
Чтобы
стал
он
человеком
полезным.
Hei,
sunatan
massal
Эй,
массовое
обрезание,
Aha-aha
Ага-ага.
Sunatan
massal
Массовое
обрезание,
Aha-aha
Ага-ага.
Ditonton
orang
berjubal-jubal
Смотрят
люди
толпой
огромной,
Banyak
tercecer
sepatu
dan
sandal
Потеряно
много
сандалий
и
туфель.
Hei,
hari
bahagia
Эй,
день
радости,
Aha-aha
Ага-ага,
Bersuka
ria
Ликуют
все,
Aha-aha
Ага-ага.
Ada
yang
berjoget
tari
India
Кто-то
танцует
индийские
танцы,
Stambul
cha-cha
dan
tari
rabana
Стамбул
ча-ча
и
танец
с
бубном.
Bukan
lantaran
kerjaan
brutal
И
не
потому,
что
работа
зверская,
Ujungnya
daging
harus
dipenggal
В
итоге
плоть
должна
быть
отсечена.
Di
bumi
insan
makin
berjejal
На
земле
людей
всё
больше
и
больше,
Hingga
terjadi
sunatan
massal
Вот
и
приходится
делать
массовое
обрезание.
Tersenyum
ramah
si
bapak
mantri
Улыбается
приветливо
фельдшер,
Kerja
borongan
dapat
rezeki
Работа
коллективная
– всем
доход.
Berbondong-bondong
bocah
sekompi
Гурьбой
идут
мальчишки,
Mesti
dipotong
ya
disunatin
Предстоит
им
обрезание.
Hei,
sunatan
massal
Эй,
массовое
обрезание,
Aha-aha
Ага-ага.
Ditonton
orang
berjubal-jubal
Смотрят
люди
толпой
огромной,
Banyak
tercecer
sepatu
dan
sandal
Потеряно
много
сандалий
и
туфель.
Hei,
hari
bahagia
Эй,
день
радости,
Aha-aha
Ага-ага,
Bersuka
ria
Ликуют
все,
Aha-aha
Ага-ага.
Ada
yang
berjoget
tari
India
Кто-то
танцует
индийские
танцы,
Stambul
cha-cha
dan
tari
rabana
Стамбул
ча-ча
и
танец
с
бубном.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.