Ambulan Zig Zag - Iwan Fals перевод на русский

Ambulan Zig Zag

Deru ambulans memasuki pelataran
Rumah sakit yang putih berkilau
Di dalam ambulans tersebut
Tergolek sosok tubuh gemuk, bergelimang perhiasan

Nyonya kaya pingsan mendengar kabar putranya kecelakaan
Dan para medis berdatangan, kerja cepat
Lalu langsung membawa korban menuju ruang periksa
Tanpa basa-basi, ini mungkin sudah terbiasa

Tak lama berselang, super helicak datang
Masuk membawa korban yang berkain sarung
Seluruh badannya melepuh
Akibat pangkalan bensin ecerannya meledak

Suster cantik datang mau menanyakan
Dia menanyakan data si korban
Dijawab dengan jerit kesakitan
Suster menyarankan bayar ongkos pengobatan
Aih, sungguh sayang, korban tak bawa uang

Suster cantik ngotot, lalu melotot
Dan berkata, "Silakan Bapak tunggu di muka"
"Aih, modar aku, aih, modar aku"
Jerit si pasien, merasa kesakitan

Tak lama berselang, super helicak datang
Masuk membawa korban yang berkain sarung
Seluruh badannya melepuh
Akibat pangkalan bensin ecerannya meledak

Suster cantik datang mau menanyakan
Dia menanyakan data si korban
Dijawab dengan jerit kesakitan
Suster menyarankan bayar ongkos pengobatan
Aih, sungguh sayang, korban tak bawa uang

Suster cantik ngotot, lalu melotot
Dan berkata, "Silakan Bapak tunggu di muka"
"Aih, modar aku, aih, modar aku"
Jerit si pasien, merasa diremehkan

"Aih, modar aku, aih, modar aku"
Jerit si pasien, merasa kesakitan

Скорая зигзагами

Гул скорой въезжает на больничный двор,
Где здание белеет, как снега,
А внутри машины этой – взгляд,
Богач в украшеньях, толстый господин.

Знатная мадам в обморок упала, сын попал в ДТП,
Медперсонал бежит, срочно принимая –
С ходу везут пациента в кабинет,
Без лишних слов – видать, привыкли здесь к такому.

Но вот ещё шум – вертолёт санитарный примчал,
Мужика в саронге, весь он в ожогах,
Кожа пузырями – жуткий вид,
Бензин в ларьке его вспыхнул и рванул.

Медсестра стройная вопрос задаёт,
Данные больного уточнить бы,
Но в ответ лишь стон – боль не даёт слов,
Сестра ж сухо: «Оплата – сначала».
Эх, вот беда – ни гроша у него.

Медсестра настаивает, глаза сверкают,
Говорит: «Ждите там у входа, дед!»
«Ой, помираю! Ой, помираю!»
Стонется мужику – боль режет, как нож.

Но вот ещё шум – вертолёт санитарный примчал,
Мужика в саронге, весь он в ожогах,
Кожа пузырями – жуткий вид,
Бензин в ларьке его вспыхнул и рванул.

Медсестра стройная вопрос задаёт,
Данные больного уточнить бы,
Но в ответ лишь стон – боль не даёт слов,
Сестра ж сухо: «Оплата – сначала».
Эх, вот беда – ни гроша у него.

Медсестра настаивает, глаза сверкают,
Говорит: «Ждите там у входа, дед!»
«Ой, помираю! Ой, помираю!»
Стонется мужику – его тут гнобят.

«Ой, помираю! Ой, помираю!»
Стонется мужику – боль режет, как нож.