Timur Tengah I - Iwan Fals перевод на немецкий

Timur Tengah I

Ada tanya dalam kepala
Waktu lihat muak yang hingar
Di setiap sudut

Ada mati di balik tembok
Waktu timah panas mencabik
Hati nurani

Merah, merah, merah, merah di langit
Merah, merah, merah, merah di tanah

Derap langkah bakar amarah
Kepal tangan hadirkan darah
Dibungkam diam

Kabar angin di dekat jantung
Bahwa hari sedang menangis
Tergores pedih

Merah, merah, merah, merah di mata
Merah, merah, merah, merah di lidah

Dengar nyanyi anak kemarin
Tentang sedih tanah terkasih
Yang tak pernah habis

Doa ibu sambil menangis
Antar bocah agar tak resah
Pergi ke pintu mati

Merah di langit
Merah di mata
Merah di tangan
Merah di lidah

Ada mati di balik tembok
Waktu timah panas merobek
Hati nurani

Derap langkah bakar amarah
Kepal tangan hadirkan darah
Dibungkam diam

Merah, merah, merah, merah di langit
Merah, merah, merah, merah di tanah
Merah, merah, merah, merah di mata
Merah, merah, merah, merah di lidah
Merah, merah, merah, merah di jantung
Merah, merah, merah, merah di jidat
Merah, merah, merah, merah di hidung
Merah, merah, merah, merah di pantat

Naher Osten I

Eine Frage in meinem Kopf,
Wenn ich den Lärm und das Chaos sehe,
An jeder Ecke.

Tod hinter der Mauer,
Wenn heiße Kugeln
Das Gewissen zerreißen.

Rot, rot, rot, rot am Himmel,
Rot, rot, rot, rot auf der Erde.

Schritte verbrennen Wut,
Geballte Fäuste bringen Blut,
Zum Schweigen gebracht.

Gerüchte in der Nähe meines Herzens,
Dass der Tag weint,
Schmerzhaft zerkratzt.

Rot, rot, rot, rot in den Augen,
Rot, rot, rot, rot auf der Zunge.

Höre das Lied der Kinder von gestern,
Über die Trauer des geliebten Landes,
Die niemals endet.

Das Gebet der Mutter unter Tränen,
Begleitet das Kind, damit es keine Angst hat,
Zur Tür des Todes zu gehen.

Rot am Himmel,
Rot in den Augen,
Rot in den Händen,
Rot auf der Zunge.

Tod hinter der Mauer,
Wenn heiße Kugeln
Das Gewissen zerreißen.

Schritte verbrennen Wut,
Geballte Fäuste bringen Blut,
Zum Schweigen gebracht.

Rot, rot, rot, rot am Himmel,
Rot, rot, rot, rot auf der Erde,
Rot, rot, rot, rot in den Augen,
Rot, rot, rot, rot auf der Zunge,
Rot, rot, rot, rot im Herzen,
Rot, rot, rot, rot auf der Stirn,
Rot, rot, rot, rot auf der Nase,
Rot, rot, rot, rot am Hintern.