Текст и перевод песни Iwan Fals - Timur Tengah I

Timur Tengah I

Ada tanya dalam kepala
Waktu lihat muak yang hingar
Di setiap sudut

Ada mati di balik tembok
Waktu timah panas mencabik
Hati nurani

Merah, merah, merah, merah di langit
Merah, merah, merah, merah di tanah

Derap langkah bakar amarah
Kepal tangan hadirkan darah
Dibungkam diam

Kabar angin di dekat jantung
Bahwa hari sedang menangis
Tergores pedih

Merah, merah, merah, merah di mata
Merah, merah, merah, merah di lidah

Dengar nyanyi anak kemarin
Tentang sedih tanah terkasih
Yang tak pernah habis

Doa ibu sambil menangis
Antar bocah agar tak resah
Pergi ke pintu mati

Merah di langit
Merah di mata
Merah di tangan
Merah di lidah

Ada mati di balik tembok
Waktu timah panas merobek
Hati nurani

Derap langkah bakar amarah
Kepal tangan hadirkan darah
Dibungkam diam

Merah, merah, merah, merah di langit
Merah, merah, merah, merah di tanah
Merah, merah, merah, merah di mata
Merah, merah, merah, merah di lidah
Merah, merah, merah, merah di jantung
Merah, merah, merah, merah di jidat
Merah, merah, merah, merah di hidung
Merah, merah, merah, merah di pantat

Middle East I

There are questions in my head
When I see the disgusting noise
In every corner

Death behind the wall
When hot lead pierces
Your conscience

Red, red, red, red in the sky
Red, red, red, red on the ground

Steps burn with anger
Clenched fists produce blood
Silence is forced

Whispers near my heart
That the day is crying
Painfully wounded

Red, red, red, red in your eyes
Red, red, red, red on your tongue

Listen to the song of yesterday's child
About the sadness of your beloved land
Which never ends

A mother's prayer while crying
To save her child from worry
Going to the door of death

Red in the sky
Red in the eyes
Red in the hands
Red on the tongue

There is death behind the wall
When hot lead tears apart
Your conscience

Steps burn with anger
Clenched fists produce blood
Silence is forced

Red, red, red, red in the sky
Red, red, red, red on the ground
Red, red, red, red in your eyes
Red, red, red, red on your tongue
Red, red, red, red in your heart
Red, red, red, red on your forehead
Red, red, red, red on your nose
Red, red, red, red on your butt