Текст и перевод песни Iwan Fals - Willy

Willy

Si anjing liar dari Jogjakarta
Apa kabarmu?
Kurindu gonggongmu
Yang keras hantam cadas

Si kuda binal dari Jogjakarta
Sehatkah dirimu?
Kurindu ringkikmu
Yang genit memaki onar

Di mana kini kau berada?
Tetapkah nyaring suaramu?

Si mata elang dari Jogjakarta
Resahkah kamu?
Kurindu sorot matamu
Yang tajam belah malam

Di mana runcing kokoh paruhmu?
Tetapkah angkuhmu hadang keruh?

Masih sukakah kau mendengar
Dengus nafas saudara kita yang terkapar?
Masih sukakah kau melihat
Butir keringat kaum kecil yang terjerat?
Oleh slogan-slogan manis sang hati laknat
Oleh janji-janji muluk tanpa bukti

Di mana kini kau berada?
Tetapkah nyaring suaramu?
Di mana runcing kokoh paruhmu?
Tetapkah angkuhmu hadang keruh?

Di mana kini kau berada?
Tetapkah nyaring suaramu?
Di mana runcing kokoh paruhmu?
Tetapkah angkuhmu hadang keruh?

Masih sukakah kau mendengar
Dengus nafas saudara kita yang terkapar?
Masih sukakah kau melihat
Butir keringat orang kecil yang terjerat?
Oleh slogan-slogan manis sang hati laknat
Oleh janji-janji muluk tanpa bukti

Willy

Mon cher chien errant de Jogjakarta
Comment vas-tu ?
Je me souviens de ton aboiement
Qui frappait le rocher avec force

Mon cheval sauvage de Jogjakarta
Es-tu en bonne santé ?
Je me souviens de ton hennissement
Qui se moquait du désordre avec coquetterie

Où es-tu maintenant ?
Ta voix est-elle toujours aussi forte ?

Mon faucon de Jogjakarta
Es-tu inquiet ?
Je me souviens de ton regard perçant
Qui fendait la nuit

Où est ton bec acéré et solide ?
Es-tu toujours aussi arrogant pour affronter la boue ?

Aimes-tu encore entendre
Le souffle haletant de nos frères qui sont tombés ?
Aimes-tu encore voir
Les gouttes de sueur des petits qui sont pris au piège ?
Par les slogans sucrés du cœur maudit
Par les promesses grandioses sans preuve

Où es-tu maintenant ?
Ta voix est-elle toujours aussi forte ?
Où est ton bec acéré et solide ?
Es-tu toujours aussi arrogant pour affronter la boue ?

Où es-tu maintenant ?
Ta voix est-elle toujours aussi forte ?
Où est ton bec acéré et solide ?
Es-tu toujours aussi arrogant pour affronter la boue ?

Aimes-tu encore entendre
Le souffle haletant de nos frères qui sont tombés ?
Aimes-tu encore voir
Les gouttes de sueur des petits qui sont pris au piège ?
Par les slogans sucrés du cœur maudit
Par les promesses grandioses sans preuve