Ya,hui,ha,he,ha - Iwan Fals перевод на немецкий

Ya,hui,ha,he,ha

Ringkik kuda betina
Kala melihat lawan jenisnya
Menari di depan kaca
Bandingkan cantik wajahnya

Oleskan gincu di bibir
Cibirkan senyum menyindir
Ya, hui, ha, he, ha, ya, ha, hui

Sepintas terdengar samar
Dengan lengking suara biola
Ringkik kuda betina
Meliuk rayu telinga

Meluncur s'gala rayuan
Dari mulut kuda jantan
Ya, hui, ha, he, ha, ya, ha, hui

Betina pura bodoh
Betina pura-pura bego
Nyanyikan jampi-jampi
Menjala jantan jadilah jodoh, wo-ho

Ringkik kuda betina
Membuat sang jantan gila
Tak sadar kalau dirinya
Dimainkan s'perti sebuah bola

Oleskan gincu di bibir
Cibirkan senyum menyindir
Ya, hui, ha, he, ha, ya, ha, hui

Wo-ho, betina pura bodoh
Betina pura-pura bego
Nyanyikan jampi-jampi
Menjala jantan jadilah jodoh

Ringkik kuda betina
Kala melihat lawan jenisnya
Menari di depan kaca
Bandingkan cantik wajahnya

Ringkik kuda betina
Membuat sang jantan gila
Tak sadar kalau dirinya
Dimainkan seperti sebuah bola

Ringkik kuda betina
Meliuk rayu telinga

Ja, hui, ha, he, ha

Wiehern einer Stute,
wenn sie ihresgleichen sieht,
tanzt vor dem Spiegel,
vergleicht ihre Schönheit.

Trägt Lippenstift auf,
verzieht die Lippen zu einem spöttischen Lächeln,
Ja, hui, ha, he, ha, ja, ha, hui.

Flüchtig hört man undeutlich,
zusammen mit dem Kreischen einer Geige,
das Wiehern einer Stute,
schmeichelt sich ins Ohr.

Alle Schmeicheleien gleiten dahin,
aus dem Maul des Hengstes,
Ja, hui, ha, he, ha, ja, ha, hui.

Die Stute stellt sich dumm,
Die Stute tut, als ob sie blöd wäre,
singt Zaubersprüche,
um den Hengst als Partner zu gewinnen, wo-ho.

Das Wiehern der Stute
macht den Hengst verrückt,
er merkt nicht, dass er
wie ein Ball herumgespielt wird.

Trägt Lippenstift auf,
verzieht die Lippen zu einem spöttischen Lächeln,
Ja, hui, ha, he, ha, ja, ha, hui.

Wo-ho, die Stute stellt sich dumm,
Die Stute tut so, als ob sie blöd wäre,
singt Zaubersprüche,
um den Hengst als Partner zu gewinnen.

Wiehern einer Stute,
wenn sie ihresgleichen sieht,
tanzt vor dem Spiegel,
vergleicht ihre Schönheit.

Das Wiehern einer Stute,
macht den Hengst verrückt,
er merkt nicht, dass er
wie ein Ball herumgespielt wird.

Wiehern einer Stute,
schmeichelt sich ins Ohr.