Ya Ya, Oh Ya...! - Iwan Fals перевод на немецкий

Ya Ya, Oh Ya...!

Andai kata aku di mobil itu
Tentu tidak di bus ini
Seandainya aku di rumah itu
Tentu tidak di gubuk ini

A-a-a-andai kata
Se-se-se-seandainya
Oh ya

Kalau saja aku jadi direktur
Tentu tidak jadi penganggur
Umpamanya aku dapat lotere
Tentu saja aku tidak kere

Ka-ka-ka-kalau saja
U-u-u-umpamanya
Oh ya

Oh ya, ya nasib
Nasibmu jelas bukan nasibku
Oh ya, ya takdir
Takdirmu jelas bukan takdirku

Oh ya, ya nasib
Nasibmu jelas bukan nasibku
Oh ya, ya takdir
Takdirmu jelas bukan takdirku

Aku bosan

A-a-a-andai kata
Se-se-se-seandainya
Ka-ka-ka-kalau saja
U-u-u-umpamanya
Oh ya

Oh ya, ya nasib
Nasibmu jelas bukan nasibku
Oh ya, ya takdir
Takdirmu jelas bukan takdirku

Oh ya, ya nasib
Nasibmu jelas bukan nasibku
Oh ya, ya takdir
Takdirmu jelas bukan takdirku

La la la
La la la
La la la la la la la la la la la la la

La la la
La la la
La la la la la la la la la la la la la

Ja Ja, Oh Ja...!

Wäre ich doch in diesem Auto,
dann sicher nicht in diesem Bus.
Wäre ich doch in diesem Haus,
dann sicher nicht in dieser Hütte.

A-a-a-angenommen,
We-we-we-wenn es so wäre,
Oh ja.

Wenn ich doch Direktor wäre,
dann sicher nicht arbeitslos.
Angenommen, ich gewänne im Lotto,
dann wäre ich sicher nicht pleite.

We-we-we-wenn doch nur,
A-a-a-angenommen,
Oh ja.

Oh ja, ja Schicksal,
dein Schicksal ist klar nicht meins.
Oh ja, ja Fügung,
deine Fügung ist klar nicht meine.

Oh ja, ja Schicksal,
dein Schicksal ist klar nicht meins.
Oh ja, ja Fügung,
deine Fügung ist klar nicht meine.

Ich habe es satt.

A-a-a-angenommen,
We-we-we-wenn es so wäre,
We-we-we-wenn doch nur,
A-a-a-angenommen,
Oh ja.

Oh ja, ja Schicksal,
dein Schicksal ist klar nicht meins.
Oh ja, ja Fügung,
deine Fügung ist klar nicht meine.

Oh ja, ja Schicksal,
dein Schicksal ist klar nicht meins.
Oh ja, ja Fügung,
deine Fügung ist klar nicht meine.

La la la
La la la
La la la la la la la la la la la la la

La la la
La la la
La la la la la la la la la la la la la