Текст и перевод песни Iwan Fals feat. Lea Simanjuntak - Aku Ada (feat. Lea Simanjuntak)

Aku Ada (feat. Lea Simanjuntak)

Begitu banyak yang berharap
Berbondong-bondong orang kesana
Demi saat yang sesaat
Walau begitu tetap saja pergi kesana

Haru-biru mengharu
Wajah-wajah baru selalu lahir
Memandang dan memanggil-manggil
Inilah kenyataannya

Aku berdiri di kaki langit
Berusaha untuk menghampirimu
Wajah yang polos senyum yang tulus
Aku menjadi penuh dosa rasanya

Kamu memanggul bebanmu
Akupun begitu
Untuk kita angkat ke atas bukit
Hanya untuk berkata
Aku ada

Ya hanya tetapi bukan sekedar hanya
Ya hanya-hanya yang bermakna
Ya hanya walaulah hanya
Ya hanya untuk berkata
Aku ada

Berdiri di kaki langit
Berusaha untuk menghampirimu
Wajah polos senyum yang tulus
Aku menjadi penuh dosa rasanya

Kamu memanggul bebanmu
Aku pun begitu
Untuk kita angkat ke atas bukit
Hanya untuk berkata
Aku ada

Je suis là (feat. Lea Simanjuntak)

Tant de gens espèrent
Des foules se dirigent vers là-bas
Pour un instant
Même si c'est ainsi, ils partent toujours là-bas

Le chaos se répand
De nouveaux visages apparaissent constamment
Regardant et appelant
C'est la réalité

Je me tiens au pied du ciel
J'essaie de t'approcher
Un visage innocent, un sourire sincère
Je me sens plein de péché

Tu portes ton fardeau
Moi aussi
Pour que nous le montions jusqu'à la colline
Juste pour dire
Je suis là

Oui, seulement, mais pas seulement seulement
Oui, seulement, qui a un sens
Oui, seulement, même si c'est seulement
Oui, seulement pour dire
Je suis là

Debout au pied du ciel
J'essaie de t'approcher
Un visage innocent, un sourire sincère
Je me sens plein de péché

Tu portes ton fardeau
Moi aussi
Pour que nous le montions jusqu'à la colline
Juste pour dire
Je suis là